______________________________________________________
Contents of Vol. 4.001
May 15, 1994

1) Tsum dritten geburtstog (Noyekh Miller)
2) Russian Yiddish Writer Query (Howard Gershen)
3) Oyverbotl, oyver un eyver (Elye/t Hersh Gertl)
4) Source of Dzhudezmoanecdote (Rick Gildemeister)
5) Friddish for Jewish mothers (Dan Leeson)
6) Preglen (Bob Rothstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.002
May 18, 1994

1) Preglen (Leigh Lisker)
2) Program/book notices (Louis Fridhandler)
3) Oyvr botl (David Sherman)
4) Gershenzon (Zachary Baker)
5) Eastern European Travel (David Gerber)
6) Grine Felder (Ellen Prince)
7) "Jewish ship" docks in Salonica (Rick Gildemeister)
8) Singer on Yiddish (Greg Davis)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.003
May 20, 1994

1) Zhid (Zachary Baker)
2) Dina Abramowicz honored (Zachary Baker)
3) Karl Habersaat (Leonard Prager)
4) Fonye (Aren Portnoy)
5) Preglen (Mikhl Herzog)
6) Over botl (Donald Cohen)
7) Spanish-speaking Jews (Hugh Kottler)
8) Grine felder (Judith Nysenholc)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.004
May 23, 1994

1) Introduction (Moshe Maszlanka)
2) Introduction (Bernard S. Greenberg)
3) Vos makht men in der Shtot fun Malokhim? (Jay Lee)
4) Kushik (Tami Echavarria)
5) Oyver botl--can you spare a dime? (Shleyme Axelrod)
6) Fornal (Moshe Maszlanka)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.005
May 23, 1994

1) Fonye ganef (Louis Fridhandler)
2) Fonye ganef (Moyshe Taube)
3) Fonye ganef (Rick Gildemeister)
4) Raysn (Howie Aronson)
5) Preglen (Leigh Lisker)
6) Zishe (Jeremy Stern)
7) Subject pro-drop in yiddish (Ellen Prince)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.006
May 24, 1994

1) Introduction (Larry Rosenwald)
2) Verb-Adj vs. Adj-Verb word order (Dovid Braun)
3) The stem construction (Dovid Braun)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.007
May 24, 1994

1) Fornal (Bob Rothstein)
2) Voroshilovka (Bob Rothstein)
3) Meeting in Minsk (Shmuel Wolitz)
4) Dropped pronouns (Arre Komar)
5) Priziv (Chane Honig)
6) Preglen (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.008
May 25, 1994

1) Introduction (Tami Echavarria)
2) Zishe (Tami Echavarria)
3) Yiddish first names (Pierre Lewis)
4) Stem construction (Beatrice Santorini)
5) Fonye ganef; "a makh" (Meyske Alpert)
6) Tikn-toes (Dovid Braun)
7) Dropped pronouns (Zev bar-Lev)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.009
May 26, 1994

1) Fonye (Jules Levin)
2) Vern-constructions (Holger  Nath)
3) Yiddish first names (Anno Siegel)
4) Yiddish first names (Zachary Baker)
5) Yiddish first names (Holger  Nath)
6) Priziv vs. priyut (Bob Rothstein)
7) Er freyt zikh in Kovne (Rick Gildemeister)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.010
May 27, 1994

1) Hebrew grammatical constraints in Yiddish (Mikhl Herzog)
2) Names (H. Davidson)
3) Zishe, zushe, zisye, zusye, ziske, zisl (Dovid Braun)
4) Fonye, poplinik (Bob Rothstein)
5) German-Slavic conflations in Yiddish (Mikhl Herzog)
6) Superstition? (Mikhl Herzog)
7) Hebrew words in Yiddish (Avrom-Yitzkhok Blair)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.011
May 29, 1994

1) Hebrew contraints in yiddish (Ellen Prince)
2) Paplyonik (Dovid Braun)
3) Hebrew words in Yiddish: Dictionary (Shleyme Axelrod)
4) Olevasholem (Dovid Braun)
5) Zishe (Sheldon Benjamin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.012
June 1, 1994

1) Subject pro-drop (Bob Rothstein)
2) More re Fonye (Jules F. Levin)
3) Kibosh (Dan Kirschner)
4) Notice of two translations (Bob Werman)
5) Yiddish Music for Slovakia (Pavel Miladinovic-Cernoch)
6) Brother can you spare a dime? (Chaim Rosmarin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.013
June 6, 1994

1) Introduction (Yekhiel-Yoisef Reisner)
2) Introduction (Ruth Levine)
3) Introduction (Paula Horwitz)
4) Pro drop (Delphine Bechtel)
5) Kibitz about Kibosh (Yekhiel-Yoisef Reisner)
6) Yiddish comics (Pavel Miladinovic-Cernoch)
7) Pronouncing vav ("and") before bilabials (Shleyme Axelrod)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.014
June 6, 1994

1) Subject pro-drop (Ellen Prince)
2) Yiddish Events in Tel Aviv (Moshe Maszlanka)
3) Yidish Vokh (Odem Vaytman)
4) Oyver-botl and its original form (Dovid Braun)
5) Questions from the Underworld (Gregg Kinkley)
6) Baltaxe (Henry Mullish)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.016
June 8, 1994

1) YIVO: The Name & The Move (Zachary Baker)
2) Der Nister (Aryeh-Leib Cammy)
3) Der Nister (Delphine Bechtel)
4) Der Nister (Mitchell Brown)
5) Pronouncing vav ("and") before bilabials (Zev Bar-lev)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.017
June 8, 1994

1) Yiddish comics (Pavel Miladinovic-Cernoch)
2) Yiddish comics (Howard Gershen)
3) Yiddish comics (Itzik Payne)
4) German "nachts" (Mark Devlin)
5) German "nachts" (Zev Bar-Lev)
6) Tax farmer? (Howard Kaplan)
7) Eynikl (Shleyme Axelrod)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.018
June 9, 1994

1) Introduction (George Feldan)
2) Nights (Kathleen Rose Noe)
3) German "nachts" and English "nights" (Arnie Kuzmack)
4) Jewish comic books (Moshe Waldochs)
5) New Polish book on Yiddish (Zachary Baker)
6) Tz'eena U'Reena in English? (Dan Weinstock)
7) Stress in [yivo] (Dovid Braun)
8) Political culture and frumkeit of New York Jews (Paul Ritterband)
9) Eynikl = Enkel (Rick Gildemeister)
10) List of largest Jewish Communities in 1750 (Alberto Andes)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.019
June 10, 1994

1) Pro-drop as mentioned in Yiddish grammars (Dovid Braun)
2) Kibosh per Leo Rosten (Yale J. Reisner)
3) Tax farmer (Yale J. Reisner)
4) On "(to work) nights" (Zev Bar-Lev)
5) Vi zogt men "hold" (noun)? (Odem Vaytman)
6) The Singer brothers (Dan Leeson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.020
June 10, 1994

1) Introduction (Frank Boches)
2) Eynikl, Enkel, unoka (Dovid Braun)
3) Political culture and frumkayt of NY Jews (Odem Vaytman)
4) Yiddish Comics: Corrections and additions (Henry Sapoznik)
5) Yiddish Comix, nokh a mol (Meyshe-Yankl Sweet)
6) Kinship terms (Rick Gildemeister)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.021
June 12, 1994

1) Introduction/query (Gaston L. Schmir)
2) Yiddish stories in transliteration (Irene Glasser)
3) Kinship terms/update (Rick Gildemeister)
4) Plemenek\Plemenitse (Yale J. Reisner)
5) Eynikl; unoka (Holger Nath)
6) Tz'enah ur'enah in English (Matt Dailey)
7) Airplane/ship hold (Shleyme Axelrod)
8) Besarabishe zingers (Rick Gildemeister)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.022
June 12, 1994

1) YIVO/IWO/YIWO etc. (Gaston L. Schmir)
2) YIVO (Yude Rozof)
3) Vulekh = Romanian Gentile (Yale J. Reisner)
4) Happy, happy Jews (Ted Steinberg)
5) "Ikh for aheim" and translation help (Avreymel Cassel)
6) Singer brothers (Arre Komar)
7) J.B. (sic) Singer (Gaston L. Schmir)
8) J.[sic] B. Singer (Zachary Baker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.023
June 14, 1994

1) A really masterful hegdish!! (Dan Leeson)
2) Shabeysenakhts; Kinship terms; Names (Mikhl Herzog)
3) Shapiro (Arre Komar)
4) Shapiro (Dovid Braun)
5) Tsenerene (Kathryn Hellerstein)
6) Re: momzer-gonoruk (Kathryn Hellerstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.024
June 14, 1994

1) "Spuzhet" and "karahulke" (Arnie Kuzmack)
2) "Spuzhet" and "karahulke" (Holger Nath)
3) J.B. Singer (Moyshe Taube)
4) I.J. Singer (Chaim Rosemarin)
5) YIVO (Meylekh Viswanath)
6) Baym rebns tish (Rick Gildemeister)
7) Eyniklekh (Yude Rozof

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.025
June 15, 1994

1) On the passing of Herbert Unger (Steve Silbert)
2) What happy, happy Jews? (Louis Fridhandler)
3) Zushe (Pe'rets Mett)
4) Sholem Asch (Pinyeh Weichsel)
5) Eyniklekh (Meylekh Viswanath)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.026
June 15, 1994

1) IWO/YIVO (Zachary Baker)
2) Help needed with Yiddish handwriting (Larry Rosenwald)
3) Jewish comics (Al Madansky)
4) Shabbatai Zvi (Hugh Kottler)
5) Mayn Kaleh's Appetit (Sheldon Benjamin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.027
June 16, 1994

1) Introduction (Allan Fineberg)
2) Learning Yiddish (Mark Devlin)
3) Shabeysenakhts (Yude Rozof)
4) Eynikl, Wlochy, spuzhet, karahulke (Bob Rothstein)
5) Transliteration (Avrom Yitzkhok Blair)
6) Yiddish handwriting (Margaret Mikulska)
7) Sabbetai Zevi (Andrew Sunshine)
8) Sabbetai Zevi (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.028
June 17, 1994

1) Introduction (Marcy J. Miller)
2) Introduction (Herbert Fishman)
3) Yiddish handwriting (Gaston L. Schmir)
4) Translation (Fishl Kutner)
5) Shabeysenakht (Yude Rozof)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.029
June 17, 1994

1) On Philologos and some etymologies (Edward Stankiewicz)
2) Germans and Yiddish (Mark Devlin)
3) Lipe Reznik (Holger Nath)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.030
June 17, 1994

1) Eynikl = Slavic??? (Holger Nath)
2) Unoka (Vera Szabo)
3) Y.Y. Trunk on Sholem Aleichem (Noyekh Miller)



______________________________________________________
Contents of Vol. 4.031
June 19, 1994

1) Introduction (David Gasser)
2) Handwriting (Khayem Bochner)
3) German and Yiddish (Zev bar-Lev)
4) Schlemiel (Yitzhak Kertesz)
5) Pique (Mikhl Herzog)
6) Jacob Pat (Gaston L. Schmir)
7) Sholem Asch; Jacob Pat; a proposal (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.032
June 20, 1994

1) Introduction (Stephen Walter)
2) Introduction (Jonathan Decter)
3) Shabbatai Zvi (Kathrrynh Hellerstein)
4) Shlimazl (Meyshe-Yankl Sweet)
5) Shlemiel and shlimazl (David Sherman)
6) Shlemiel and shlimazl (Rick Turkel)
7) Shlemiel, shlemazel, gonif, khilek (Arre Komar)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.033
June 20, 1994

1) Biographical dictionary (Odem Vaytman)
2) Biographical dictionary (Dovid Braun)
3) Yiddish and German(s) (Rick Gildemeister)
4) Tzene-rene (Dvosye Bilik)
5) Asch; Glatshteyn (Dan Leeson)
6) German Jewish Names (Allan Fineberg)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.034
June 21, 1994

1) Introduction (Leybl Botvinik)
2) Introduction; shlimazl (John Baskind)
3) Schlemiel, Schlamassel (Mark Devlin)
4) Shlimazl (Howard Gershen)
5) Family name ARLOOK (Yale J. Reisner)
6) Harshav on Chagall and Yiddish (Harold M. Orbach)
7) Untershid, khilekh, vos iz di nafke-mine? (Khayem Bochner)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.035
June 21, 1994

1) Satan in Goray (Seth Wolitz)
2) Yiddish and Bavarian (Adam Albright)
3) Yiddish/German and dialects (Harold M. Orbach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.036
June 22, 1994

1) Yiddish, German, and dialects (Rick Gildemeister)
2) Shlemihl (Adam Weisberger)
3) The Bintel Brief letters (Dan Leeson)
4) Translation (Leah Zazulyer)
5) Shabbtai Zvi in Yiddish (Danielle HarPaz)
6) Asch in crisis (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.037
June 23, 1994

1) Introduction (Adrienne Maltz)
2) Introduction (Joseph Sherman)
3) Shoym (Michael Steinlauf)
4) Bintel Briv letters (Ellen Prince)
5) Touring Deutschland with Yiddish/Then & Now (Jascha Kessler)
6) Ganef; South African journal (Joseph Sherman)
7) Sholem Asch (Martin Davis)
8) Shabse Tsvi (Rick Gildemeister)
9) Translation (Larry Rosenwald)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.038
June 23, 1994

1) A proposal (Leybl Botwinik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.039
June 24, 1994

1) A zakh verter (Arre Komar)
2) Bintel Briv letters (David Sherman)
3) Sholem Asch (Shleyme Axelrod)
4) Varia et trivia (Gaston L. Schmir)
5) Translation (Bob Rothstein)
6) Yidn viln azoy (Zachary Baker)



______________________________________________________
Contents of Vol. 4.040
June 26, 1994

1) Bintel Briv letters ('eynekh Sapoznik)
2) Bintel Briv letters (Ellen Prince)
3) Further thoughts on synonyms (Arre Komar)
4) Origins of "mies" (Margaret Mikulska)
5) East Side/Thieves' cant; translation; Pique (Mikhl Herzog)
6) A zakh verter (Daniel-Moishe Sherman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.041
June 26, 1994

1) Introduction (Peter Kluehs)
2) Festival of Yiddish Music and Theater (Henry Mullish)
3) Name origins (Leah Zazulyer)
4) Re: Centre for yiddish and technologic newware (Howard Gershen)
5) Re: Centre for yiddish and technologic newware (Daniel-Moishe Sherman)
6) Re: Yiddish, German dialects (Yude Rozof)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.042
June 29, 1994

1) Introduction (Baruch Leib Gale)
2) In favor of adaptation (Bob Werman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.043
June 29, 1994

1) Shabtai Zvi; baleboste (Shuli Berger)
2) Lezn vs. leyene redux (Arre Komar)
3) Name origins (Cal Pryluck)
4) Name origins (Rick Gildemeister)
5) Proposed centre for yiddish and technologic newware (Leybl Botwinik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.044
June 30, 1994

1) Introduction (Brian Zumhagen)
2) Sholem Asch (Joseph Sherman)
3) Philologus (Edward Stankiewicz)
4) Name origins (Martin Davis)
5) Jews of Marienbad (Pavel Miladinovic-Cernoch)
6) I.B. Singer and mysticism (Mark Shechner)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.045
July 1, 1994

1) Klezmer for the pure joy of it (Jay Brodbar)
2) Majn erschter briw in jiddisch (Peter Kluehs)
3) E. Stankiewicz's comments on Philologos (Dan Leeson)
4) Translation (Jascha Kessler)
5) Yiddish and German (S. Shapiro)
6) Americanization (Hirsh Schipper)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.046
July 3, 1994

1) Sholem Aleichem's Marienbad  (Ted Steinberg)
2) Sholem Aleichem's Marienbad (Dvosye Bilik)
3) Orthographic conventions (Ellen Prince)
4) Jewess (Ellen Prince)
5) Jewess (Michael Shimshoni)
6) Kurve; Jewess (Philologus)
7) Lamed-fe-kuf (Ellen Prince)
8) The dual form (Arre Komar)
9) Translation (Neyekh Zide)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.047
July 5, 1994

1) Introduction (Evalah and Moishe Fein)
2) Introduction (Rita Falbel)
3) Dual forms in Yiddish; Toronto Conference (Mikhl Herzog)
4) Dual forms (Rick Turkel)
5) Lamed-feh-kuf (Michael Shimshoni)
6) Lamed-feh-kuf (Arn Abramson)
7) Lamed-feh-kuf (Rick Turkel)
8) Lamed-feh-kuf (Yekhiel-Yoisef Reisner)
9) Lamed-feh-kuf (Andrew Sunshine)
10) Lamed-feh-kuf; Jewess (Arnie Kuzmack)
11) Jewess (Fishl Kutner)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.048
July 5, 1994

1) Ets, enk, un, knibbers (Yude Rozof)
2) On names (Michael Shimshoni)
3) Germans and Yiddish (Rick Gildemeister)
4) Germans and Yiddish (Adam Albright)
5) Adaptation/Translation:Semantics (Leah Zazulyer)
6) South German  origin of Yiddish (Dovid Braun)
7) Vilna YIVO archives (Gaston L. Schmir)
8) Yiddish correspondence (Avrom Yitzkhok Blair)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.049
July 7, 1994

1) Introduction (Michel Konstantyn)
2) Jewess (Michael Shimshoni)
3) Jewess (Bob Werman)
4) -ess (Ellen Prince)
5) German Dialects and Yiddish (Brian Zumhagen)
6) Int'l Conf Yiddish Clubs Toronto (Jay Brodbar)
7) "To record" (Kalmen Weiser)
8) Information sought (Leah Zazulyer)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.050
July 7, 1994

1) YIVO archives (Carol Zemel)
2) YIVO archives (Jules Levin)
3) Questions about YIVO (Zachary Baker)
4) Yiddish language sports writing (Rob Frantz)
5) Jokes about Yiddish (Yohanan Weininger)
6) State of the Union Address (Yude Rozof)
7) Skongale (Andrew Cassel)
8) A Shimilekhl: Vos iz? (Shloyme-Khaim Cohen)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.051
July 7, 1994

1) Hemshekh dor oyhavei yidish (Leybl Botvinik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.052
July 10, 1994

1) Introduction; echad me yodea in yiddish (Chana Luntz)
2) Childhood Misconceptions About Yiddish (Leah Zazulyer)
3) Sinozishe Nayes (Bob Werman)
4) Der Midos Velt (David Sherman)
5) Meldung un berikht: the Yale-New Haven Leyn Kreiz (Victor Bers)
6) A new address (Noyekh Miller)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.053
July 11, 1994

1) Introduction (Raizl Miller)
2) Teu teu teu (Yude Rozof)
3) Skvira (Arn Abramson)
4) Childhood Misconceptions (David Sherman)
5) Ortografye (Khayem Bochner)
6) Shakti (Meylekh Viswanath)
7) Cultural Events (Paula Horwitz)
8) Solent (Jules Levin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.054
July 12, 1994

1) Introduction (Harvey Spiro)
2) Solent-cholent (Herb Fishman)
3) Gettysburg Address in Yiddish (Zellig Bach)
4) Yiddishe Fedder-Fraynt (Avrom Yitzkhok Blair)
5) Childhood Misconceptions About Yiddish (Michael Shimshoni)
6) Long single-syllable words (David Sherman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.055
July 12, 1994

1) Jewess etc... (Harold L. Orbach)
2) "Frimzelish": romance elements in Mayrev yidish (Rick Gildemeister)
3) Echad mi yodeah (Rita Falbel)
4) Echad mi yodeah (Harvey Spiro)
5) Echad mi yodeah (Avrom Yitzkhok Blair)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.056
July 13, 1994

1) THE YIDDISH VOICE - New Boston Radio Show (Mark David)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.057
July 14, 1994

1) Die sieben "atas" (Frank Boches)
2) The Yiddish Voice (Pinyeh Weichsel)
3) Cholent/tsolent (Chana Luntz)
4) Echad me Yodea (Chana Luntz)
5) Addendum to the Gettysburg Address (Zellig Bach)
6) Theodore Bikel recordings (David Gasser)
7) Yiddish textbooks (David Gasser)
8) Jewess (Harold L. Orbach)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.058
July 15, 1994

1) Introduction (Robin Charles McKenzie-Boone)
2) Introduction (Susan Hauser)
3) Gettysburg Address in Yiddish (David Sherman)
4) Shalet/tshulnt (Rick Gildemeister)
5) Yiddish language sports writing (Rob Frantz)
6) Knibbers (Yude Rozof)
7) Yiddish activities in Europe 7/23-8/1 ?? (Khayem Bochner)
8) Family name, roots, etc. (Evelyn Feins)
9) Various problems and a correction (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.059
July 17, 1994

1) Knibbers (Ellen Prince)
2) A Boy named Yi'vole (Zellig Bach)
3) Heri zayn ondenk (Zachary Baker)
4) Van shraybt men ej? (Peter Kluehs)
5) Sliakhtshitz (Andrew Cassel)
6) Note on the Romanization of Yiddish (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.060
July 18, 1994

1) Knibbers/heri zayn ondenk (Shleyme Axelrod)
2) Heri zayn ondenk (Khayem Bochner)
3) Heri zayn ondenk (Evelyn Feins)
4) Szlachcic/heri zayn ondenk (Meysh Alpert)
5) Szlachcic (Moyshe-Zekharye Beker)
6) Szlachcic (Margaret Mikulska)
7) Szlachcic (Pavel Miladinovic-Cernoch)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.061
July 18, 1994

1) Yiddish Textbooks (Avrom Yitzkhok Blair)
2) Sholem Asch 1952 Recording (Meyer David)
3) Yiddish secular school movement (Zev Hochberg)
4) Romanization of Yiddish (Martin Davis)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.062
July 19, 1994

1) Argentine YIVO Bombed (Zachary Baker)
2) Lamed-feh-kuf & lamed-sof=tzadik (Leybl Botvinik)
3) Yivole (Dovid Braun)
4) Khazn Zavl Kvartin (Dovid Braun)
5) Translation problems (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.063
July 19, 1994

1) Heri (Dovid Braun)
2) Heri zayn ondenk, explained (Zachary Baker)
3) "Tape recorder" and "to record" (Kalmen Weiser)
4) "To record" (Leybl Botvinik)
5) Secular Yiddish Schools (Patty Becker)
6) Oyber un unter (Meyshe Alpert)
7) Havdole plus Yiddish (Arn Abramson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.064
July 20, 1994

1) Toronto Conference Update (Fishl Kutner)
2) Final letters in roshe-teyves (Arnie Kuzmack)
3) Zawel Kwartin (Evelyn Quartin Feins)
4) Sliakhchitz (Andrew Cassel)
5) Oyber-Unterland/Shalet (Rick Gildemeister)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.065
July 20, 1994

1) Prayer at havdala (David Kazdan)
2) Skver (Perets Mett)
3) Family name, roots, etc. (Perets Mett)
4) Yiddish on radio (Susan Hauser)
5) Tape recorder (David Sherman)
6) Rekordirn (Meyshe Alpert)
7) Authoritative Yiddish (Harold L. Orbach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.066
July 21, 1994

1) Destruction in Argentina (Zachary Baker)
2) Yiddish radio in NYC (Neil Baker)
3) Yiddish radio in NYC (Arn Abramson)
4) Yiddish radio in NYC (Raizl Miller)
5) Yiddish radio in NYC; Lomir (Yude Rozof)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.067
July 21, 1994

1) Prof. Nathan Susskind (Dan Leeson)
2) Zeroing in (Mikhl Herzog)
3) Oyberland/Unterland (Mikhl Herzog)
4) Zawel Kwartin (Bernard S. Greenberg)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.068
July 21, 1994

1) Lamed-tsadi (Arn Abramson)
2) Allah/alemen (Shleyme Axelrod)
3) Isaiah Spiegel (Bret C. Werb)
4) Tlomatskie 13 (Michael Steinlauf)
5) Grandmother's prayer (Mikhl Herzog)
6) Friendly acts (Mikhl Herzog)
7) Seattle activities (Evalah Feins)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.069
July 22, 1994

1) Buenos Aires Update (Zachary Baker)
2) Introduction (Nathan Kravetz)
3) Ven shraybt men <ey>; taykh; Hebrew ascii (Peter Kluehs)
4) Skverer Chassidim (David Sherman)
5) What is YIVO's new address? (Kathryn Hellerstein)
6) French, Yiddish and Rashi (Bob Werman)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.070
July 24, 1994

1) Yiddish radio broadcasts (Avrom Yitzkhok Blair)
2) Ay/ey (Khayem Bochner)
3) Madekshekhe (Khayem Bochner)
4) Loz mir alle zingen (Rita Falbel)
5) Introductory Yiddish books (Howard Gershen)
6) N.Y YIVO's new address (Zachary Baker)
7) Yiddish Club in LA? (Bob Novick)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.071
July 24, 1994

1) Argentine YIVO (Dovid Braun)
2) More on the bombing in BA (Zachary Baker)
3) Bodies of water (Mikhl Herzog)
4) Rashi glosses (Mikhl Herzog)
5) Ladijin (Kay Goodman)
6) Havdole (Arn Abramson)
7) Havdole (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.072
July 25, 1994

1) National Yiddish Book Center liaison? (Dovid Braun)
2) Etymology of the name Shapiro (Dovid Braun)
3) Got fun Avrom (Yude Rozof)
4) On 'belaaz' (Michael Shimshoni)
5) Shtetl Kautabag (S. Shapiro)
6) Apology (Leybl Botwinik)
7) Mystery:lamed-sof=tzadik (Leybl Botwinik)
8) Introductory Yiddish books (Harvey Spiro)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.073
July 28, 1994

1) Introduction (Ali Lemer)
2) Recorded folksongs (Bob Poe)
3) Yiddish activities in Israel in August (Kalmen Weiser)
4) Got fun Avrom (Arn Abramson)
5) Kautabag (Arn Abramson)
6) Shlumiel the Shlemiel (Michael Shimshoni)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.074
July 29, 1994

1) The latest from Argentina (Zachary Baker)
2) Favorite quote (C. Hoffman)
3) Zaretski and verb-third (Dovid Braun)
4) Translation help needed (Jules Levin)
5) A Girl named Ge'tole (Zellig Bach)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.075
July 31, 1994

1) Introduction (Alice Faber)
2) Introduction (Alexis Manaster Ramer)
3) Yiddish poetry (Avrom Yitzkhok Blair)
4) Translation service (Stanley Werbow)
5) "Comparative" Linguistics (Zellig Bach)
6) YIVO (Jeremy Rosof)
7) Diminutive plurals (Alexis Manaster Ramer)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.076
August 1, 1994

1) Introduction (Susan Harlap)
2) Preserving YIVO's resources (Zachary Baker)
3) A girl named Getole (Dovid Braun)
4) Diminutive plurals (Bernard S. Greenberg)
5) Diminutive plurals (Jules Levin)
6) Without Malice(Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.077
August 4, 1994

1) Introduction (Robert Klein)
2) Introduction (Johnny Mangaard)
3) Diminutive Plurals (Ellen Prince)
4) Diminutive Plurals (Rick Gildemeister)
5) Diminutive Plurals (Alexis Manaster Ramer)
6) To Catch a Typographical Error (Zellig Bach)
7) Dov Noy (Bob Werman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.078
August 4, 1994

1) Credits for Yiddish Children's Songs (Paula Teitelbaum)
2) The name "Shapiro" (Harvey Spiro)
3) Yiddish Proverbs (Debra Halperin Biasca)
4) Rashi glosses (Bob Werman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.079
August 4, 1994

1) More introductory books (Harvey Spiro)
2) Nathan Susskind, zl: A Tribute (Andrew Sunshine)
3) LCAAJ On-Line Electronic Data Archives (Andrew Sunshine)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.080
August 12, 1994

1) Fun shames (Noyekh Miller)
2) Introduction (Janice Solomon)
3) Introduction (Rick Kuhn)
4) Introduction (Deb Bailin)
5) Introduction (Alex Weinberger)
6) Yiddish sheet music (Marc Mouries)
7) LCAAJ online electronic data archives (Ellen Prince)
8) Netiquette (David Neal Miller)
9) Yiddish events in Melbourne (Bobbi and Michael Zylberman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.081
August 14, 1994

1) Atlas on-line (Dovid Braun)
2) Peretz Miransky (Dvorah Halperin Biasca)
3) Kitchen Yiddish (Zellig Bach)
4) Jewish surnames in Poland (Zachary Baker)
5) Yiddish Secular Schools (Zev Hochberg)
6) Af der luft in Philly (Andrew Cassel)



______________________________________________________
Contents of Vol. 4.082
August 15, 1994

1) Kitchen Yiddish I (Zellig Bach)
2) Kitchen Yiddish (Harvey Spiro)
3) New Yiddish language & culture bulletin (Reyzl Kalifowicz-Waletzky)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.083
August 15, 1994

1) Introduction and a request (Mitchell Brown)
2) Guidelines (Bob Werman)
3) Yiddish courses; Yiddish wordprocessors (Reyzl Kalifowicz-Waletzky)
4) Yidishe textn nisht transliterirt (Peter Kluehs)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.084
August 16, 1994

1) Yiddish Literature by women writers (Reyzl Kalifowicz-Waletzky)
2) YIVO-standard pronunciation (Shleyme Axelrod)
3) Bernstein's proverb collection (Bob Rothstein)
4) Children's songs (Bob Rothstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.085
August 16, 1994

1) "Papirosn" lyrics (Shlomo-Khayem Cohen)
2) Bibliography of Yiddish in English translation? (Larry Rosenwald)
3) Recording Review - Voices of the Ghetto (David Gasser)
4) Bai mir bist du sheyn (Stephen Schneiderman)
5) Kitchen Yiddish (Evelyn Quartin Feins)
6) Zawel Kwartin, redux (Bernard S. Greenberg)
______________________________________________________
Contents of Vol. 4.086
August 17, 1994

1) Kitchen Yiddish III (Zellig Bach)
2) Werman's Guidelines/Complaint (Mark David)
3) Yiddish literature in English translation (Gaston L. Schmir)
4) Instructional tapes (Eli Katz)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.087
August 17, 1994

1) Electronic On-Line _LCAAJ_ Archives (Andrew Sunshine)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.088
August 17, 1994

1) Yiddish standard(s) (Rick Gildemeister)
2) German edition of Bernstein's "Shprikhverter" (Harvey Spiro)
3) _Lake Sholem Aleichem_ (Andrew Sunshine)
4) Bay Mir Bist Du Sheyn (Mitchell Brown)
5) Bay Mir Bist Du Sheyn (Martin Davis)
6) Bay Mir Bist Du Sheyn (Jay Lee)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.089
August 18, 1994

1) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Johnny Mangaard)
2) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Ellen Prince)
3) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Jules Levin)
4) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Bob Rothstein)
5) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Louis Fridhandler)
6) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.090
August 18, 1994

1) Introduction (Avrom Itzchok Strauss)
2) Sons in kitchens (Jules Levin)
3) LCAAJ archives (Ellen Prince)
4) Recording Review - Voices of the Ghetto (Ellen Prince)
5) Musings on translations (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.091
August 19, 1994

1) Introduction (Mary Bucholtz)
2) Yiddish Language tapes (Mikhl Herzog)
3) Are they cognates? (Kenneth Kaminsky)
4) Der Bingl (Ellen Prince)
5) Correction (Andrew Sunshine)
6) Briv-bruder (Zellig Bach)
7) Bernstein's "Sprichwoerter" (Delphine Bechtel)
8) Bay mir bist du sheyn (Harvey Spiro)
9) In/oyf der velt (Ellen Prince)
10) Bei mir bistu shein/Papirossen (Nathan Kravetz)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.092
August 21, 1994

1) Introduction (Harry Stillman)
2) Koyf/cheap (Rick Gildemeister)
3) Der bingl/bingel (Ellen Prince)
4) Der bingl/bingel (Chaim Rosmarin)
5) Yiddish in the U.S. (Arn Abramson)
6) Sources for Yiddish use today (Dovid Braun)
7) Peretz'es speech (Neyekh Zide)
8) Oyneg Yiddish: a proposal (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.093
August 23, 1994

1) Introduction (Abe Bloom)
2) Introduction (Gregg Hudis)
3) Bei Mir bistu sheyn (David Sherman)
4) Abbreviations (Reuven Frankenstein)
5) Authentification of personal style (Brenda Danet)
6) Musings on translations (Bob Poe)
7) Papirosn (Bob Poe)
8) Oyneg Shabbes (Abe Igelfeld)
9) Sholem Alechem Oil Field (Zachary Baker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.094
August 26, 1994

1) Papirosn (Rick Gildemeister)
2) Papirosn (Sheldon Benjamin)
3) Papirosn (Bob Rothstein)
4) Sholem Asch: The War Goes On (Jay Lee)
5) Self-deprecation (Meyshe Alpert)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.095
August 26, 1994

1) Yiddish clubs, teachers, & Klezmer groups (Fishl Kutner)
2) Oyneg Yiddish'n (Dvorah Halperin Biasca)
3) More about translations' importance (Louis Fridhandler)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.096
August 28, 1994

1) Translation help (Sam Kowarski)
2) Translation meditations (Andrew Cassel)
3) Found: An Irishman in Yiddishland (Zellig Bach)
4) On the Nature of Self-Deprecation (Zellig Bach)
5) Jewish self-hatred (Bernard S. Greenberg)
6) Mystery:lamed-sof=tzadik (Michael Shimshoni

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.097
August 29, 1994

1) A mishshprakhik lid (Bob Rothstein)
2) Der Forverts (Shleyme Axelrod)
3) No rationale for a "no" vote (Zellig Bach)
4) Translating the Pincas Shkud (John Baskind)
5) Self-deprecation (Jay Lee)
6) Translation meditations (Bob Hoberman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.098
August 31, 1994

1) Introductions (Tim Oberlander and Julie Martz)
2) Der Forverts (Yankl Salant)
3) Lernen yidish in teleshul (Peter Kluehs)
4) Translating macaronic language (Louis Fridhandler)
5) Problems of Translation (Michael Michlin)
6) Jimmy Cagney (Meyshe-Yankl Sweet)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.099
September 2, 1994

1) A fine experience (Susan Hauser)
2) Translating macaronic language (Louis Fridhandler)
3) Israel Radio Shortwave Schedule (Hope Ehn)
4) Yidish shraybn oyf ivri (Peter Kluehs)
5) A gut yontef (Noyekh Miller)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.100
September 5, 1994

1) Introduction (Sorkeh Traister Moskovitz)
2) YIVO's Move to 57th Street (Zachary Baker)
3) Macaronic translation (Larry Rosenwald)
4) The Secret Life of Bay Mir Bistu Sheyn (Eynekh Sapoznik)
5) Cagney's Yiddish (Eynekh Sapoznik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.101
September 8, 1994

1) Introduction (Robert Fuhrmann)
2) Introduction (Liliane Weissberg)
3) Introduction (Isabel Marcus)
4) Chelm dialect (Ayelet Kuper Margalioth)
5) YIVO letter from Argentina (Fishl Kutner)
6) Lists of yiddish first names (Ruben Frankenstein)
7) Translation process (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.102
September 8, 1994

1) Romanization (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.103
September 11, 1994

1) Introduction (Sol Behar)
2) Bay mir bistu sheyn (Neil Jacobs)
3) Yiddish at Univ. of Chicago (Howard Aronson)
4) Harkavy dictionary (Harry Stillman)
5) The Power of a Name (Zellig Bach)
6) The final word on Bing Crosby (David Kazdan)
7) Feder-Fraynt (Pen-Pals) (Avrom Yitzkhok Blair)
8) A Mark Twain anecdote in Yiddish (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.104
September 11, 1994

1) Maven (Ellen Prince)
2) Zelig Bakh's comments (Dvosye Bilik)
3) Correct Yiddish Spelling (Bert Steinberg)
4) Klal Yidish (Kay Goodman)
5) Kitchen Yiddish (Jesse C. Rabinowitz)
6) Proper spelling (Rick Gildemeister)
7) Patshn bravo far Zelig (Louis Fridhandler)
8) Zellig Bach's comments (Martin Davis)
9) Correct Yiddish spelling (Evelyn Feins)
10) Zellig Bach's Teachings (Laurie Hollander)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.105
September 13, 1994

1) Introduction (Bob and Molly Freedman)
2) Introduction (Celia Jones)
3) Introduction and klal Yiddish (Lisa Duhl)
4) Oyneg Yiddish Workshop Not This Year (Bess Shockett)
5) Romanized Yiddish (Charles Jones)
6) Business (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.106
September 18, 1994

1) Introduction (Annette Baran)
2) The Freedman archives (Sheldon Benjamin)
3) Romanization (Yude Rozof)
4) Macaronisms (Bob Rothstein)
5) A new textbook (Iosif Vaisman)
6) Advice needed (Kayle Goodman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.107
September 20, 1994

1) Introduction (Khayim Ber Friedman)
2) The Freedmans ('eynekh Sapoznik)
3) Mekhaber (Aharon Meytahl)
4) Upcoming concert (Rita Falbel)
5) Kibosh revisited (Charles Eisenberg)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.108
September 21, 1994

1) Dutch Yiddish (Meyshe-Yankl Sweet)
2) Kibosh vs. kibush (Zev bar-Lev)
3) Romanization (Yude Rozof)
4) On Zellig's strictures (Shleyme Axelrod)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.109
September 22, 1994

1) Introduction (Mendy Fliegler)
2) Introduction (Marcia Gruss Levinsohn)
3) ALA/LC Romanization of Yiddish (Zachary Baker)
4) Transliteration (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.110
September 22, 1994

1) Romanization (Bob Poe)
2) Transcription of Yiddish (Arn Abramson)
3) Motl and other songs (Bill Parker)
4) Yiddish and the Census Bureau (Zellig Bach)
5) Address change (Evelyn Quartin Feins)
6) What to do if/when Mendele stops (Noyekh Miller)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.111
September 23, 1994

1) Introduction (Rivkah Hasman-Judd)
2) Calling the Workmen's Circle bookstore (David Sherman)
3) Kholeymes un kontroversies (Leybl Botvinik)
4) Paper bridges (Janice Hamer)
5) Hebraica Cataloging and Yiddish Romanization (Zachary Baker)
6) On Zellig's strictures (Beryl Steinberg)
7) A velt mit Mendelnikes (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.112
September 25, 1994

1) Introduction (Simon Rozas)
2) Introduction (Aharon Meytahl)
3) Romanization of Yiddish and Hebrew (Stanley Werbow)
4) Bikher (Kayle Goodman)
5) Sheva Zucker's book (Stephen Dowling)
6) Sholem far Yiddishe shreibers (Chane Honig)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.113
September 25, 1994

1) Introduction (Lee Kagan)
2) Introduction (Al Strauss)
3) Introduction and query (Mordechai Steve Seidman)
4) In search of a Yiddish Text (Chana Kuper Berman)
5) Yiddish textbooks (Khayem Bochner)
6) Motl (David Sherman)
7) Mishpokhe Yiddish (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.114
September 29, 1994

1) No one should be intimidated! (Louis Fridhandler)
2) "Rov" vs "Rabay" (Shloyme-Khayem Cohen)
3) Oranges and pomegranates (Dan Leeson)
4) Welcome "Bobe Marcia" (Harvey Spiro)
5) Hebrew for the Mac (Jesse Rabinowitz)
6) Rav-K'tav for Macintosh (Steve Jacobson)
7) Case in macaronic constructions (Shleyme Axelrod)
8) Dutch Yiddish: Hartog Beem (Marion Aptroot)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.115
September, 1994

1) Klezkamp '94 ('eynekh Sapoznik)
2) Tzenter far yidish: barikht #1 (Leybl Botvinik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.116
September 30, 1994

1) Rov vs. Rabay (Jeremy Stern)
2) Rov vs. Rabay (Yude Rozof)
3) Pomegrantes (Yude Rozof)
4) Pomegrantes (Margaret Mikulska)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.117
September 30

1) Milgroymen un nisht mandlen; rov (Elliot Hersch Gertel)
2) Rov vs. Rabay (Arnie Kuzmack)
3) Pomegranate; gut yontef; "schmon" (Mikhl Herzog)
4) Pomegranate (Gaston L. Schmir)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.118
September 30, 1994

1) "Az der bubbe vot gehat.." (Zellig Bach)
2) Kreplekh and crepes (H. Davidson)
3) Sheva Zucker's book (Pierre Lewis)
4) Yiddish/Hebrew Word Processing (Ali Lemer)



______________________________________________________
Contents of Vol. 4.119
October 2, 1994

1) Introduction (Motl Aronson)
2) The Rabinershe's Husband (Moyshe-Zekharye Beker)
3) Az der bubbe vot gehat.. (Bob Poe)
4) Az der bubbe vot gehat.. (Howard Kaplan)
5) Workshop on Yiddish in the computer age (Yosl Berman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.120
October 2, 1994

1) Pomerantsn (Ellen Prince)
2) Oranges and pomegranates (Dan Leeson)
3) Pomegranates, rabbis, kreplekh (Mikhl Herzog)
4) Nokh a mol "Rov" un "Rabay" (Shloyme-Khayem Cohen)
5) Rav Ktav (Sheldon Benjamin)
6) Rav Ktav (Adam Whiteman)
______________________________________________________
Contents of Vol. 4.121
October 3, 1994

1) Introduction (Abe Bloom)
2) Red and yellow hair (Dan Leeson)
3) Oranges/pomegranates (Dan Leeson)
4) Oranges/pomegranates (Bob Wilson)
5) Der rovete's man (Raphael Finkel)
6) Teaneck Yiddish Club (Gregg Hudis)
7) Fedder-Fraynt (Avrom Yitzkhok Blair)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.122
October 3, 1994

1) Az der bubbe vot gehat.. (Mikhl Herzog)
2) A get (Mikhl Herzog)
3) Reshime rekomendirte bikher (Leybl Botwinik)
4) Rav Ktav (Leybl Botwinik)
5) Davka Corp. (Arn Abramson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.123
October 6, 1994

1) Introduction (Dan Jacobowitz)
2) Introduction (Heidi Shetzer)
3) Introduction (Lori Chinitz)
4) Hebraica cataloging (Paul Maher)
5) Milgroym and rabbis (Jules Levin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.124
October 6, 1994

1) Hebrew/Yiddish Software (Mordechai Steve Seidman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.125
October 6, 1994

1) Klezmer Concert (Gerald Wallick)
2) Davka yiddish software (Ellen Prince)
3) A Yiddish miracle! (Dan Leeson)
4) Interpretation of words (Evelyn Quartin Feins)
5) Red vs. fresh oranges (Dan Leeson))
6) Grine Kuzine (Sheldon Benjamin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.126
October 6, 1994

1) Introduction (Stuart Carlow)
2) EL-AL's Neglect of Yiddish (Zellig Bach)
3) Di grine kusine (Henry Baich)
4) Yiddish Word Processor, and Davka (Stuart Carlow)
5) Two songs transliterated (Daniella HarPaz)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.127
October 6, 1994

1) Mystery of lamed-sof=tzadik finally solved (Leybl Botwinik)
2) Simchas Torah song (Andrew Cassel)
3) Oranges and pomegranates (Moyshe Taube)
4) Technical Yiddish "Verterbukh" (Shloyme-Khayem Cohen )

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.128
October 6, 1994

1) A "shul" by & for ameratsim? (Zellig Bach)
2) Di Dray Bern (Marcia Gruss Levinsohn)
3) On Reverends and Rabbis (Zachary Baker)
4) World Script (Dan Peck)
5) John Hollander's Halpern translations (Larry Rosenwald)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.129
October 7, 1994

1) The Language Instinct (Steve Pinker)
2) Derekh eretz for Yiddish (Harvey Spiro)
3) Unkosher tomatoes in Poland (Bob Werman)
4) Klezmer concerts in Philadelphia (Alan Lankin)
5) Nokh a shul (Arre Komar)
6) Milgroymen un mitsves (Shleyme Axelrod)
7) Code-Switching (Yitzkhok Payne)



______________________________________________________
Contents of Vol. 4.130
October 8, 1994

1) Introduction (Soreh Benor)
2) Respect for Yiddish (Harvey Spiro)
3) Ravel's Chants Hebraiques (Harold L. Orbach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.131
October 8, 1994

1) Ravel's Chants Hebraiques (Ruben Frankenstein)
2) Yiddish software (Stanley Werbow)
3) Yidish un kompyuters (Peter Kluehs)
4) The Film: Ivan and Abraham (Jesse C. Rabinowitz)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.132
October 10, 1994

1) Introduction (Lori Padzensky and Joffre Champagne)
2) Yidishe publikatsyes in yisroel (Peter Kluehs)
3) Mendele as A Big Tent (Moyshe Zekharye Baker)
4) Yiddish software (Arnie Kuzmack)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.133
October 10, 1994

1) El-Al's disdain of Yiddish ('eynekh Sapoznik)
2) Splitting Mendele (David Sherman)
3) Streams of sound with meaning (David Sherman)
4) Yidish oyf Mendele (Khayem Bochner)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.134
October 11, 1994

1) Introduction (Gaetano Liguori)
2) Mail.Yiddish (Debra Halperin Biasca )
3) Second request for help (Dan Leeson)
4) More on the "Grine Kuzine" (Martin Davis)
5) Mendele oyf Yidish (Rick Gildemeister)
6) Mendele oyf Yidish (Yide Rozof)
7) Housekeeping (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.135
October 12, 1994

1) Introduction (Sharon Kearse)
2) Introduction (Sara Zaidspiner-Leibo)
3) Introduction (William Wallen)
4) Nickname (Evelyn Q. Feins)
5) Grine kuzine (Sara Zaidspiner-Leibo)
6) Grine kuzine (Robert Klein)
7) Yiddish theater in Germany (Robert Klein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.136
October 12, 1994

1) Yidishe publikatzies in yisroyl (Leybl Botvinik)
2) Gleaning to Ravel and more (Ruben Frankenstein)
3) Congressman Sawyer's Reply (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.137
October 14, 1994

1) Introduction (Moish Mlotek)
2) Introduction (Schmuel Levine)
3) "Simkhes toyre" Song (Michael Alpert)
4) Things are moving along at YIVO (Zachary Baker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.138
October 14, 1994

1) C.M.Y.A. (Michael Shimshoni)
2) Shostakovich and Yiddish songs (Alice Nakhimovsky)
3) Red and yellow beards; o/u; tomatoes (Mikhl Herzog)
4) Bobe maynses and sex changes (Harvey Spiro)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.139
October 14, 1994

1) Getting the most out of Mendele (Noyekh Miller)



______________________________________________________
Contents of Vol. 4.140
October 15, 1994

1) Bakenen zikh un Yugntruf (Brukhe lang)
2) Red and yellow (Rick Gildemeister)
3) Transcription of Yiddish (Schmuel Levine)
4) A Yiddish anecdote (Leybl Fridhandler)
5) The Itsik Manger Prize for Yiddish Literature (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.141
October 15, 1994

1) Beyond Romanization: Oyb Nit Nokh Hekher (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.142
October 16, 1994

1) Zellig Bach (Arn Abramson)
2) Redn mit got (Arnie Kuzmack)
3) Kiddush Cup Riddle - Solved! (William Wallen)
4) Translators wanted (William Wallen)
5) Second Intl. Yiddish Club Conference (Fishl Kutner)
6) Toronto conference (Fishl Kutner)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.143
October 17, 1994

1) Noch vegen Grine Kozine (Mendy Fliegler)
2) Kapelye's "Af der luft" (Andrew Cassel)
3) Dutsn/irtsn god (Ellen Prince)
4) Thanks re: Ravel (Daniella HarPaz)
5) Yasher koyekh Zelig Bakh! (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.144
October 19, 1994

1) Introduction (Allan Tanzman)
2) Dutsn/irtsn god (Dan Slobin)
3) Dutsn/irtsn god (Robert Fuhrmann)
4) Dutsn/irtsn god (Yude Rozof)
5) Dutsn/irtsn god (Stephen Schneiderman)
6) Workmen's Circle BBS (Stephen Dowling)
7) Zellig Bach (Kayle Goodman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.145
October 19, 1994

1) Did Sholem Aleichem have Attention Defecit? (Harvey Spiro)
2) A nut or berry called "afn"? (Shleyme Axelrod)
3) Events at Stanford (Sarah Lorayne Stein)
4) Yiddish Music Class (Bert Steinberg)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.146
October 19, 1994

1) Kids and Yiddish (Henry Mullish)
2) Yekes (Joseph Sherman)
3) Transliteration, romanization and translation (Al Strauss)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.147
October 21, 1994

1) Call for papers (David Neal Miller)
2) Perl Krupit's mayse in der bay (Louis Fridhandler)
3) Yiddish, kids and the meaning of "kvel" (David Sherman)
4) Afn, afen (Motl Aronson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.148
October 21, 1994

1) Transliteration (Sam Kowarski)
2) Yekes - mir zenen do! (Ruben Frankenstein)
3) Raboysay, raboysay, khakhomim on a breg (Ruben Frankenstein)
4) A "translation" (Pinyeh Weichsel)
5) Query re poem (Herb Mirels)
6) Tekhnishe inyonim (Noyekh Miller)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.149
October 23, 1994

1) Mixed usage and mixed language (Mottel Lakin)
2) Frug's the author! (Dovid Braun)
3) Stanford University Jewish Studies Program (Dan Leeson)
4) Who wrote this song? (Kayle Goodman)
5) Re: Upcoming conference on Yiddish & Ashkenazic Studies (Rick Turkel)
6) A literarisher ovnt (Joshua Fishman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.150
October 24, 1994

1) Introduction (Sheine Mankovsky)
2) Meyir Bal Ha/nes (Zellig Bach)
3) Sheva Zucker's book/IB Singer Biblio.? (Meyshe-Yankel Sweet)
4) Hefker-Petrushkii (Martin Davis)
5) Hefker-Petrushkii (David Sherman)
6) V'toes l'oylem khoyzer (Joshua Fishman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.151
October 24, 1994

1) Rote brik (Dan Leeson)
2) Transliteration (Meylekh Viswanath)
3) Yekes - mir zenen do! (Meylekh Viswanath)
4) Tekhnishe inyonim (Meylekh Viswanath)
5) "Mazshge", a vort? (Daniella HarPaz)
6) The Mechitza of Iron (Henry Mullish)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.152
October 26, 1994

1) Rish/Stutchkoff (Bob Werman)
2) Es shaynt di levone (Shleyme Axelrod)
3) Afn/afen (Bob Rothstein)
4) "Mazshge", a vort? (Moishe Feller)
5) "Mazshge", a vort? (Dovid Braun)
6) Petshke (Dovid Braun)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.153
October 26, 1994

1) Transliteration (Mashinke Gruss Levinsohn)
2) Transliteration (Anno Siegel)
3) Transliteration (Moishe Feller)
4) Transliteration (Raphael Finkel)
5) Transliteration (Itzik Moskovitz)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.154
October 26, 1994

1) Hefker petrishke (Bob Rothstein)
2) Hefker petrishke (Mikhl Herzog)
3) Hefker petrishke (Raphael Finkel)
4) Groyser Verterbukh (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.155
October 26, 1994

1) Chopped Liver (Jack Feldman)
2) Yeke (Mikhl Herzog)
3) The red and the yellow (Mikhl Herzog)
4) Kasrilevke (Mikhl Herzog)
5) Toronto (Mikhl Herzog)
6) Yiddish life in Estonia (Soreh Benor)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.156
October 27, 1994

1) Introduction (Patrick Markowicz)
2) Bibliography of Bashevis works (Daniella HarPaz)
3) A yid fun kasrilevke (Dvosye Bilik)
4) Rote brik (Mendy Fliegler)
5) Re: Yiddish life in Estonia (Avrom Yitzkhok Blair)
6) Re: Yiddish life in Estonia (Arn Abramson)
7) Yugntruf-aktivitetn: a toes (Brukhe Lang)
8) Beruriya, Learned Wife of Meyir bal ha'nes (Zellig Bach)
9) Rish (Bob Rothstein)
10) Rish (Margaret Mikulska)
11) Rish (Moyshe Taube)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.157
October 28, 1994

1) Introduction (Etan Cohen)
2) Petrushke; Yiddish after 50 years (Cecile Kuznitz)
3) "Only in MY family..." (Jules Levin)
4) Chopped liver (Dovid Braun)
5) Chopped liver (Yekhiel-Yoisef Reisner)
6) Pasternak/posternak (Dovid Braun)
7) Nukhem Stutchkoff (Heynekh Sapoznik)
8) Yiddish funny stories (Kayle Goodman)
9) Vegn breyres (Peter Kluehs)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.158
October 29, 1994

1) Yiddishe vs. Hebraishe Oysyes (Avrom Yitzkhok Blair)
2) Amul iz geven a bubitchkale... (Mendy Fliegler)
3) Translation (Jascha Kessler)
4) Only in my family.. (Soreh Benor)
5) Kwartin (Kayle Goodman)
6) Rote brik (Dan Leeson)
7) Yiddish software (Laurie Hollander)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.159
October 31, 1994

1) Yitskhok Berliner (Bob Freedman)
2) Bonkele (Dovid Braun)
3) Sholem Aleichem: Attention Deficit? (Louis Fridhandler)
4) Yiddish Sentence Revised as Criticized (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.160
October 31, 1994

1) "Hefker," and a Newly Coined Phrase (Zellig Bach)
2) Call for a Mendele Convention (Zellig Bach)
3) Information on Yiddish chairs departments (Kayle Goodman)
4) Klezerama concert (Gerald Wallick)
5) More on yekes (Naomi Cohen)
6) Yiddish scrabble (Naomi Cohen)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.161
November 2, 1994

1) Introduction (Paula Parsky)
2) Only in my family: scrotum (Shleyme Axelrod)
3) Psychoanalytical readings (Kathryn Hellerstein)
4) Yidish teatr (Dvorah Halperin Biasca)
5) A convention (Sarah Moskowitz)
6) A convention (Kayle Goodman)
7) Scribble & oysgetrakhte verter (David Sherman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.162
November 2, 1994

1) Introduction (Roland Millman)
2) Transliteration (David Sherman)
3) Yeke; Scrabble (Bob Hoberman)
4) Yiddish Scrabble (Sarah Moskowitz)
5) Yiddish Scrabble (David Sherman)
6) Shtot fun Palatsn (Michael Grunberger)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.163
November, 1994

1) Yiddish grammar (Zev bar-Lev)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.164
November 6, 1994

1) Riseven; "family words" (Dovid Braun)
2) (On)riseven; more on Yeke (Mikhl Herzog)
3) Risivn (Robert Shapiro)
4) "Di Kishef-Makhern" (Dovid Braun)
5) Reply to Zev bar-Lev (Dovid Braun)
6) "Meki" (Martin Davis)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.165
November 4, 1994

1) Introduction (Bill McAuliff)
2) Yidish teatr (Martin Davis)
3) Yitskhok Berliner (Charles Jones)
4) Yiddish books sought (Steve Jacobson)
5) Khoyzek (Yude Rozof)
6) Israel Ashendorf (Philip J. Leonard)
7) Groyser Verterbukh (Ruben Frankenstein)
8) Fedder-Fraynt (Avrom Yitzkhok Blair)
9) "Petschke" (Mottel Lakin)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.166
November 6, 1994

1) A convention? (Zellig Bach)
2) A convention? (Avrom Yitzkhok Blair)
3) Yiddish theater in America (Dan Leeson)
4) Petshke and 'chin' revisited (Dovid Braun)
5) Petschke (Yale J. Reisner)
6) Teaneck Yiddish Club - November (Gregg Hudis)
7) Whence Shulamis? (Dovid Braun)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.167
November 6, 1994

1) Yiddish Scrabble (David Sherman)
2) "Hobn" auxiliary in the present perfect (Schmuel Levine)
3) Rivalry between two Jewish charity boxes (Zellig Bach)
4) Di Kishef-makhern (Michael Steinlauf)
5) "Unter Dayne Vayse Shtern" (Jay Brodbar)
6) Yiddish theater with simultaneous translation (Michael Steinlauf)
7) Risevn and amshy in Rovne (Khayim Heynakh Sapoznik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.168
November 7, 1994

1) Bunky (Chane Honig)
2) Prokovieff: Overture on Yiddish Themes (Dan Leeson)
3) Vi kumt di kats ibern vaser? (Peter Kluehs)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.169
November 7, 1994

1) Introduction (Binyomin Weiner)
2) Bruklin Yiddish (Abe Bloom)
3) Whence shulamis? (Louis Fridhandler)
4) Whence shulamis? (Rick Turkel)
5) (h)am, (h)amenyu, amtshi (Dovid Braun)
6) (h)am, (h)amenyu, amtshi (Mikhl Herzog)
7) Hobn and zayn  (Mikhl Herzog)
8) Hobn and zayn (Rick Gildemeister)
9) Romanization (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.170
November 7, 1994

1) Romanization (Shleyme Axelrod)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.171
November 7, 1994

1) Unter Dayne Vayse Shtern (Louis Fridhandler)
2) Unter Dayne Vayse Shtern (Mikhl Herzog)
3) Unter Dayne Vayse Shtern (Judith Nysenholc)
4) Unter Dayne Vayse Shtern (Rick Gildemeister)
5) Toronto (David Sherman)
6) Early morning (Bob Rothstein)
7) Perle's _Goldene Pave_ (Michael Grunberger)
8) Standardization (Zev bar-Lev)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.172
November 8, 1994

1) Introduction (Miki Safadi)
2) A new list (David Sherman)
3) Hebraica and Judaica Cataloging Course (Yossi Galron)
4) Chicago--lecture in Yiddish (Yitskhek-Ayzik Aronson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.173
November 8, 1994

1) Speculations on 'petshke' (Jules Levin)
2) Unter Dayne Vayse Shtern (Ellen Prince)
3) Unter Dayne Vayse Shtern ('eynekh Sapoznik)
4) Unter Dayne Vayse Shtern (Leon Kestenbaum)
5) Romanization (Mendy Fliegler)
6) Romanization (Leonard Mathless)
7) YIVO library to reopen (Zachary Baker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.174
November 9, 1994

1) Call for Yiddish speakers (Miki Safadi)
2) "Belz"; "Oyfn Pripetchik" (David Ferleger)
3) Alte zachen (Abe Bloom)
4) Transcription, not romanization (Arn Abramson)
5) Bubbeh-baby games (Miki Safadi)
6) EEJH list (David Sherman)
7) Petrishke (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.175
November 11, 1994

1) Introduction (Philip Feinsilver)
2) Jewish American Immigrant Literature (Dvora Masha Rabson)
3) Prokofiev (Dvorah Halperin Biasca)
4) Prokofiev (Arre Komar)
5) Bunke (Dovid Braun)
6) A note on double consonants (Dovid Braun)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.176
November 11, 1994

1) Oifn Pripitchek (Chane Honig)
2) Games with young children (Stanley Werbow)
3) Redt/ret (Meylekh Viswanath)
4) Feygelakh un zomerfeygelakh--videramol (Meyshe-Yankl Sweet)
5) Freylakh lider (Andrew Cassel)
6) Costumes for Fiddler on the Roof (Avremi Dashefsky)
7) A new way of getting back issues (Noyekh Miller)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.177
November 12, 1994

1) Introduction (Moishe Rosenfeld)
2) Introduction (Hal Alpert)
3) Survivors of the Shoah (Binyomin Weiner)
4) Prokofiev (Khayem Bochner)
5) Bunke and l'ak (Mikhl Herzog)
6) Butterflies (Mikhl Herzog)
7) Oifn Pripetchok (Sarah Traister Moskovitz)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.178
November 12, 1994

1) 'Israelite' in France (Harold L. Orbach)
2) Evrej (Howie Aronson)
3) Gib zhe mir dayn piskenyu (Dovid Braun)
4) Der Forverts (Khayim Friedman)
5) Redt and ret (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.179
November 13, 1994

1) Yiddish script & YIVO (Arn Abramson)
2) /redt/ and /bistu/ (Arn Abramson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.180
November 13, 1994

1) Introduction (Jeff Warschauer)
2) Eve Sicular's address (Zachary Baker)
3) Identifying French Jews as Jews (Martin Davis)
4) P-rk (Bernard S. Greenberg)
5) Romanization, Yivo-Style (Evelyn Quartin Feins)
6) Di etimologie fun "Shprintse" (Meyshe-Yankl Sweet)
7) Mendele-on-disk: a correction (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.181
November 13, 1994

1) Warshavsky wrote Oyfn Pripetshik (Louis Fridhandler)
2) "Belz", "Oyfn Pripetshik" (Jeff Warschauer)
3) Prokofiev/Shostakovich (Soreh Benor)
4) "Ale Brider" and "Hey Zhankoye" (Marcia Gruss Levinsohn)
5) Oyfn boydem (Anno Siegel)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.182
November 14, 1994

1) Redt and ret (Meylekh Viswanath)
2) Redt vs ret; bistu vs bist du (Arre Komar)
3) Writing morphemes (Arn Abramson)
4) Bistu (Mikhl Herzog)
5) Bistu (Rick Turkel)
6) Gemination (Dovid Braun)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.183
November 14, 1994

1) "Yiddish is not hefker" (Zellig Bach)
2) Zamenhof and Yiddish (Zellig Bach)
3) Zellig Bach queries mashinke (Marcia Gruss Levinsohn)
4) Hebraisms in Yiddish/Blondheim (Lisa-Leah Jenschke)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.184
November 14, 1994

1) Patshe-patshe kikhelekh (Shikl Fishman)
2) Shprintse < Esperanza (Zellig Bach)
3) Bunke vs. lyak (Dovid Braun)
4) Bunke, lyak, Grajevo (Abe Bloom)
5) Prokofiev Overture on ???? themes (Dan Leeson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.185
November 16, 1994

1) Introduction (Leybl Goldberg)
2) Moishe Rosenfeld (Rick Gildemeister)
3) That YIVO romanization table (Shleyme Axelrod)
4) Hefker (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.186
November 16, 1994

1) The Yiddish Voice (Meyer David)
2) Di bubeshkale iz gegangen (Mendy Fliegler)
3) Moishe Pipik and Chaim Yankel (Neil Baker)
4) Minken un kikhelekh (Daniella HarPaz)
5) Dmitri Shostakovich (Jascha Kessler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.187
November 20, 1994

1) Introduction (Barry Walfish)
2) Introduction (Ruth Bauman)
3) Jews in France (Gaston L. Schmir)
4) Judaica marketplace (Elisheva Schwartz)
5) The "gram-mayster" of WEVD (Harvey Spiro)
6) "The Last Klezmer" and "Schwein" (Meyer David)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.188
November 20, 1994

1) Jewish folk music (Arre Komar)
2) Mit gots hilf (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.189
November 20, 1994

1) Yiddish: An Emblem of a Culture (Zellig Bach)
2) Workmen's Circle events (Stephen Dowling)
3) The Folksbiene (Dovid Braun)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.190
November 20, 1994

1) Patshi patshi kikhelekh (David Sherman)
2) "The Pious Cat" by Peretz (Moishe Feller)
3) Campaign for a New Edition of Steinmetz's Book (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.191
November 20, 1994

1) Spelling (Arn Abramson)



______________________________________________________
Contents of Vol. 4.192
November 21, 1994

1) Introduction (Jonathan Dembling)
2) Minkhe (Arn Abramson)
3) Bistu (Mikhl Herzog)
4) Addendum re red and redt = ret (Mikhl Herzog)
5) Bistu (Anno Siegel)
6) Morpheme integrity and -stu (Dovid Braun)
7) Morpheme integrity and ni(sh)to (Dovid Braun)
8) "Distinguishing" homonyms (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.193
November 21, 1994

1) Parisian Yiddish Writers (Alan Astro)
2) Vi zogt men af yidish a "khazer" (Avrom-Mikhl Ostropolsky)
3) YIVO in Chicago? (Meyshe-Yankl Sweet)
4) Patshe kikhelek (Mikhl Herzog)
5) Stam a mayse (Mikhl Herzog)
6) Oyfn Boydem (Soreh Benor)
7) A Mendele Convention? (Louis Fridhandler)
8) How to influence a publisher (Sol Steinmetz)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.194
November 22, 1994

1) Mendelniks at the lsa? (Ellen Prince)
2) Mayrev Yidishe Muzik? (Rick Gildemeister)
3) Peretz's "Frume kats" (Moyshe-Shaye Steinlauf)
4) Tsvi Schooler (Leybl Goldberg)
5) Zamenhof and Yiddish (Howie Aronson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.195
November 22, 1994

1) Bistu (Yude Rozof)
2) Poem by Yod Yod Schwartz (Moishe Feller)
3) In defense of Prokofiev (Ruben Frankenstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.196
November 23, 1994

1) Tsvi Schooler (Gaston L. Schmir)
2) Tsvi Schooler ('eynakh Sapoznik)
3) Poem by Y.Y. Shvarts (Charles Jones)
4) Der mayrevdiker knyak (Yude Rozof)
5) Farvos s'iz nito keyn royfe af a khof un af a sof (Alan Astro)
6) "Logic" in language; LSA (Arn Abramson)
7) Yiddish folk music II (Arre Komar)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.197
November 26, 1994

1) Introduction (Dagmar Mirre)
2) Spelling and phonetics (Khayem Bochner)
3) Talesel (Bert Steinberg)
4) WEVD (Victor Bers)
5) A friendly critique and a practical proposal (Zellig Bach)
6) Ver ken "Chutzpe"? (Peter Kluehs)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.197
November 26, 1994

1) Introduction (Dagmar Mirre)
2) Spelling and phonetics (Khayem Bochner)
3) Talesel (Bert Steinberg)
4) WEVD (Victor Bers)
5) A friendly critique and a practical proposal (Zellig Bach)
6) Ver ken "Chutzpe"? (Peter Kluehs)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.198
November 27, 1994

1) Introduction (Yankl Salant)
2) Introduction (Michael Honey)
3) Introduction (Eve Jochnowitz)
4) Introduction (Paul Pascal)
5) Yiddish Atlas, Volume I (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.199
November 27, 1994

1) Gantsfri (Kayle Goodman)
2) Spelling and phonetics (Rick Turkel)
3) Distinctive aspiration (Mikhl Herzog)
4) Sutskever (Glenn Levine)
5) Call for papers (MaryEllen Read)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.200
November 27, 1994

1) A Clarification and a Technical Refinement (Zellig Bach)
2) Zellig Bach's "friendly critique" (Dan Slobin)
3) A friendly critique and a practical proposal (Dan Leeson)
4) The minyen (Mikhl Herzog)
5) Help with Yiddish (Arn Abramson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.201
November 28, 1994

1) Offers of help (Louis Fridhandler)
2) The "friendly" editorial board idea (Glenn Levine)
3) Experiments (Arn Abramson)
4) Zelig Bakh's matone (Dvosye Bilik)
5) A naye alte mayse (Peter Kluehs)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.202
November 28, 1994

1) Aspiration (Arn Abramson)
2) Talesl (Shelson Benjamin)
3) YIVO conference (Yankl Salant)
4) A special E-Mail sign for Yiddish (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.203
November 29, 1994

1) Jewish "minnesingers and minstrels" (Marion Aptroot)
2) Isaac Bashevis Singer (Henry Mullish)
3) Muzik far Houle Kraash? (Rick Gildemeister)
4) Shostakovitch (Ruben Frankenstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.204
November 29, 1994

1) Offers of help (Dan Slobin)
2) Offers of help (Yude Rozof)
3) Offers of help (Miriam Halkin)
4) A biographical note about Mendele (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.205
November 30, 1994

1) Introduction (Judith Binder)
2) Thoughts on a Mendele convention (Louis Fridhandler)
3) "Oyssheygetsn" (Shleyme Axelrod)
4) Lodz ghetto (Binyomin Weiner)
5) More Shostakovich (Soreh Benor)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.206
November 30, 1994

1) Western Yiddish folk music (Dovid Braun)
2) A teacher(?) learns from a student! (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.207
December 1, 1994

1) Introduction (Michael Honey)
2) "Oyssheygetsn" (Khayem Bochner)
3) "Oyssheygetsn" (Dovid Braun)
4) "Oyssheygetsn" (Mottel Lakin)
5) An Interesting Dispute (Zellig Bach)
6) Rugelakh (Beatrice Santorini)
7) Students being exposed to errors (Zev bar-Lev)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.208
December 1, 1994

1) Tsipoyrek (Yude Rozof)
2) Tsugetschepet (Mottel Lakin)
3) A better press for Yiddish (Brian Zumhagen)
4) Mishteyns gezogt (Mikhl Herzog)
5) Western Yiddish folk music (Rick Gildemeister)
6) Western Yiddish folk music (Mikhl Herzog)
7) Mendele's biographical note (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.209
December 2, 1994

1) Error-free Yiddish (Mimi Halkin)
2) Hebraicization (Rick Gildemeister)
3) Tshepn (Yude Rozof)
4) Tshepn (Arnie Kuzmack)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.210
December 2, 1994

1) Language 'mevinim' (Ellen Prince)
2) Sheygets (Yude Rozof)
3) Western Yiddish folkmusic (Arre Komar)
4) Ts(h)ipyo(ek), aynfor(hoyz) and rogelekh (Mikhl Herzog)
5) Ts(h)ipyo(ek) and aynfor(hoyz) (Dovid Braun)
6) Nitogedakht (Mikhl Herzog)
7) On-line dictionary (Khayem Bochner)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.211
December 4, 1994

1) Introduction (Jeff Zucker)
2) Tshepn (Martin Davis)
3) Tshepn (Bob Rothstein)
4) Tshepn (Ellen Prince)
5) Tshepn (Paul Pascal)
6) Hebraicization (Rick Gildemeister)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.212
December 4, 1994

1) Nishdogedakht; Chicago Yiddish Resources (Meyshe-Yankl Sweet)
2) Nit do gedakht (Ellen Prince)
3) Sheygets (Mikhl Herzog)
4) Sheygets (Michael Shimshoni)
5) A Necessary but not Sufficient Condition (Zellig Bach)
6) New Yiddish Childrens Book (Bobbi and Michael Zylberman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.213
December 4, 1994

1) Zvee Scooler's papers (Cecile Kuznitz)
2) Yiddish Folkmusic III (Arre Komar)
3) Request for "Old Jewish Folk Music" (Jeff Warschauer)
4) The Compression of an Expression (Zellig Bach)
5) To show our group strength (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.214
December 5, 1994

1) Introduction (Robert King)
2) Introduction (Izaly Zemtsovsky)
3) Cryptolanguage (Arre Komar)
4) The British term "gaz(z)u'mp" (Howie Aronson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.215
December 5, 1994

1) Nishdogedakht (Izaly Zemtsovsky)
2) Dialectics (Arre Komar)
3) Getting the word out (Brian Zumhagen)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.216
December 5, 1994

1) Introduction (Gershon Margolis)
2) Hunt for Chicago's elusive YIVO (Meyer David)
3) On Some German-Jewish Words (Michael Shimshoni)
4) Mieshtshanske felder (Michael Steinlauf)
5) Maoz tsur (Stephen Schneiderman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.217
December 6, 1994

1) Glikl Hemel's loshn koydesh (Dvosye Bilik)
2) Cryptic language and thieves' cant (Marion Aptroot)
3) Rogelekh (Dovid Braun)
4) Rogelekh (Jules Levin)
5) A letter from Sholem-Aleykhem to Mendele (Louis Fridhandler)
6) Yiddish on short-wave radio from Israel (Alan Astro)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.218
December 6, 1994

1) Nishdogedakht (Sheldon Benjamin)
2) Nishdogedakht (Mikhl Herzog)
3) Nishdogedakht (Paul Pascal)
4) Sheygets (Meylekh Viswanath)
5) Sheygets/YIVO/names (Neyekh Zide)
6) Chicago YIVO/Atlas (Mikhl Herzog)
7) Herzog's query (Herbert A. Davidson)
8) Yiddish theater in Germany (David Brenner)
9) Der Yiddisher Pinafore (Estelle Taylor-Wilkinson)
10) Vi es kristelt sich... (Joyce Rappaport)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.219
December 7, 1994

1) Id/yid, ippies/yippies (Shleyme Axelrod)
2) Thank-yous (Sol Steinmetz)
3) Kristlen un yidlen (Moshe Waldoks)
4) Biz 120 (Dan Leeson)
5) Dialect variants (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.220
December 7, 1994

1) Crypto-Yiddishisms and Hebraisms (Jules Levin)
2) Western Yiddish and cryptic language (Marion Aptroot)
3) Nit do gedakht and progressive voicing (Dovid Braun)
4) Inquiry on the etymology of Eng. "zit" (Victor Bers)
5) Rog (Dan Slobin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.221
December 7, 1994

1) LA in the 50's (Mikhl Herzog)
2) Ohser among the Yekes (Reuven Frankenstein)
3) Ohser among the Yekes (Anno Siegel)
4) Berhkes/barkhes (Neil Jacobs)
5) Berhkes/barkhes (Reuven Frankenstein)
6) Berhkes/barkhes (Mikhl Herzog)
7) Yiddish Concert (Paula Horwitz)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.222
December 8, 1994

1) Boksa=carob=bokser (Daniella HarPaz)
2) Tale of One City/Gershon Bacon lecture (Sheynele Mankovsky)
3) Yiddish operettas (Barry Walfish)
4) German Jewry (Yude Rozof)
5) "To like" in Litvish (Yude Rozof)
6) Rogelekh (Bob Rothstein)
7) Virus (Mikhl Herzog)
8) Parev (Paul Pascal)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.223
December 8, 1994

1) Impressions of Buenos Aires (Zachary Baker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.224
December 8, 1994

1) A Reply to my Critics (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.225
December 8, 1994

1) Cryptic language (Bob Rothstein)
2) Western Yiddish and thieves'language (Marion Aptroot)
3) When Sholem-Aleykhem defied the censor (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.226
December 9, 1994

1) Buenos Aires, Part 2 (Zachary Baker)
2) Nit un nisht (Dvosye Bilik)
3) Tshepn zikh (Rick Turkel)
4) Yiddish editors (Kayle Goodman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.227
December 9, 1994

1) Bokser (Jules Levin)
2) A Yiddish/Hebrew Typesetting Machine (Dan Leeson)
3) Kristlen un yidlen (Bob Rothstein)
4) Kristlen un yidlen (Avremi Dashevsky)
5) "Good Times", nit itst gedakht (Dovid Braun)
6) A lied (Baile Borts)
7) Yakov Berliner (Gaston L. Schmir)
8) Apology to Marion Aptroot (Rick Gildemeister)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.228
December 11, 1994

1) Introduction (Gil Wiedermann)
2) Yiddish theater in Germany(Michael Steinlauf)
3) Nit and nisht (Dovid Braun)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.229
December 11, 1994

1) Words of Semitic origin in Western Yiddish (Dovid Braun)
2) Oon/chatchke (Arre Komar)
3) Pain (Dan Leeson)
4) O Ir Kleyne Likhtelekh (Sheldon Benjamin)
5) Rotwelsch (Eve Jochnowitz)
6) Women writers (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.230
December 12, 1994

1) Origins of a Russian Antisemitic Slur (Ben Alpers)
2) Borkhes (Arre Komar)
3) Frankraykh (Alan Astro)
4) "Geooghit" (Dovid Braun)
5) Western Yiddish (Marion Aptroot)
6) Yidishe tsaytungen (Jay Lee)
7) Pareve/rotwelsch (Reuven Frankenstein)
8) Lite/Raysn (Michael Steinlauf)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.231
December 13, 1994

1) Introduction and request (Marvin Friedman)
2) Introduction (Ruth and Ben Taber)
3) Sh. An-sky at New York Jewish Museum (Harold Orbach)
4) Loshn koydesh in Mayrev-Yidish (Rick Gildemeister)
5) Raysn un Lite (Yude Rozof)
6) A pain in the ankle (Harvey Spiro)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.232
December 13, 1994

1) Russian/Yiddish `r' (Rick Turkel)
2) Russian/Yiddish `r' (Jay Lee)
3) Russian/Yiddish `r' (Reuven Rachlin)
4) Russian/Yiddish `r' (Bob Poe)
5) Jewish accent in Russian (Zev bar-Lev)
6) Pronouncing "geooghit" (Dan Leeson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.233
December 13, 1994

1) Mein Kind, musst beten (Rick Gildemeister)
2) Greek, Hebrew, and -- Targemloshn (Zellig Bach)
3) Borkhes (Michael Shimshoni)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.234
December 14, 1994

1) Introduction (Jeff Straussman)
2) Greek, Hebrew, and -- Targemloshn (Zellig Bach)
3) Greek, Hebrew, and -- Targemloshn (Michael Shimshoni)
4) Yiddish 'r' in Russian (Jules Levin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.235
December 14, 1994

1) _Found Treasures_ (Stephen Dowling)
2) Leo Fuld's language (Rick Gildemeister)
3) Yiddish specialty recordings (Rick Gildemeister)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.236
December 14, 1994

1) Geography (Kathryn Hellerstein)
2) On [RR] requests (Anno Siegel)
3) Pronouncing "geooghit" (Dovid Braun)
4) Pronouncing "geooghit" (Khayem Bochner)
5) Pronouncing "geooghit" /ankle pain (Shleyme Axelrod)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.237
December 15, 1994

1) Borkhes (Meylekh Viswanath)
2) Otwock, Bereza Kartuska (Gaston L. Schmir)
3) Otwock, Bereza Kartuska (Bob Rothstein)
4) Otwock, Bereza Kartuska (Michael Shimshoni)
5) Otwock, Bereza Kartuska (Michael Steinlauf)
6) Software (Kayle Goodman)
7) Ghooghit (Dan Leeson)
8) Tshatshke/tsatske (Bob Rothstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.238
December 15, 1994

1) Trilled 'r'/curses (Yude Rozof)
2) The [RR] proposal (Zellig Bach)
3) Vi got in Frankraykh (Michael Shimshoni)
4) Thieves' Latin or Kokhemer loshn (Ruben Frankenstein)
5) Hob und bin (Bert Steinberg)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.239
December 17, 1994

1) Errors (Bob Werman)
2) Yiddish texts for Found Treasures (Leah Zazulyer)
3) Yiddish words to Schubert's St\"andchen (Martin Davis)
4) Curses! (Varda Ullman Novick)
5) Sholem-Aleykhem's wry aphorisms (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.240
December 17, 1994

1) Kartuz B(e)reze (Zachary Baker)
2) Response to an [RR] (Zellig Bach)
3) Yidish Sof-Vokh, mir zukhn a nomen (Ruvn Millman)
4) A styfbruder fun ayn muter (Philip J. Leonard)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.241
December 18, 1994

1) Introduction (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Shpet-loshn (Peter Kluehs)
3) Strong language (Yankel Lantz)
4) Yiddish Lyrics to Schubert's `Staendchen' (Bernard S. Greenberg)
5) More Sholem-Aleykhem aphorisms (Louis Fridhandler)
6) Mekhuteneste afn yarid (Shleyme Axelrod)
7) Malorusish; Nafke-bayis; Litvaks' Hats (Meyshe-Yankl Sweet)
8) Ansky in English (Bob Werman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.242
December 19, 1994

1) Introduction (Sari and Paul Shifrin)
2) Introduction (Harriet Kasow)
3) Introduction (Larry Schiamberg)
4) Malorusish (Rick Turkel)
5) Malorusish (Jack Falk)
6) Malorusish (Louis Fridhandler)
7) A personal request (Zellig Bach)
8) Usage of "zhe" (Anno Siegel)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.243
December 21, 1994

1) Yiddish on Short Wave (Lee Goldberg)
2) Vilna Tribute on Yiddish Voice Radio (Meyer David)
3) Zhe (Yude Rozof)
4) Zhe (Arre Komar)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.244
December 21, 1994

1) Introduction (Ian W. Wilson)
2) Leo Fuld's language (Marion Aptroot)
3) Bargoens (Jeff Zucker)
4) Daytshmerish (Charles Jones)
5) No mere Coincidence (Michael Shimshoni)
6) Otwock and Bereza (Kathryn Hellerstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.245
December 22, 1994

1) Zhe (Rick Gildemeister)
2) Syntax of _zhe_ (Ellen Prince)
3) Leo Fuld's language (Rick Gildemeister)
4) Bargoens (Marion Aptroot)
5) Malorusish (Bob Rothstein)
6) Barkhes (Bob Rothstein)
7) Klezmer music (Hope Ehn)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.246
December 23, 1994

1) Introduction (Jerry Gerger)
2) Tam yak tut (Jacob Feldman)
3) Zhe in the Slavic languages (Rick Turkel)
4) Zhe (Dovid Braun)
5) Bupkes (Dan Leeson)
6) The [RR] proposal (Moshe Waldoks)
7) Leo Fuld's language (Rick Gildemeister)
8) Yugntruf Aktivitetn (Ruvn Millman)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.247
December 24, 1994

1) Introduction (Leon Lipson)
2) Bopkes (Meyshe-Yankl Sweet)
3) Bopkes (Rick Gildemeister)
4) Bopkes (Rick Turkel)
5) More on zhe (Dovid Braun)
6) To vuzhe vilst du? (Harvey Spiro)
7) A real Yup! (Allan Fineberg)
8) Translation help requested (Yankel Lantz)
9) A heymishe khasene (Andrew Cassel)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.248
December 25, 1994

1) Aphorisms (Aaron Hershkowitz)
2) Piptishklekh, gefonfet (Abe Bloom)
3) Khoge (Abe Bloom)
4) When Changing a Name is a "Zgule" (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.249
December 25, 1994

1) Berkhes (Mikhl Herzog)
2) Lib hobn/holt hobn (Mikhl Herzog)
3) Nit/nish(t) (Mikhl Herzog)
4) Pain in the whatever (Mikhl Herzog)
5) Thieves' cant (Mikhl Herzog)
6) The Yiddish "r"(Mikhl Herzog)
7) Pareve (Mikhl Herzog)
8) Dav(e)nen (Mikhl Herzog)
9) Help Wanted from Germanist or German speaker (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.250
December 26, 1994

1) New Years Eve Klezmer at Teaneck NJ (Glenn Hudis)
2) Gauner/ganove/grec/greek/hebreu/hebrew (Gaston L.Schmir)
3) English Translation of H. Leyvik's poem "Eybik" (Dovid Braun)
4) Yiddish adages (Kathryn Hellerstein)
5) Yiddish adages (Sheldon Benjamin)
6) Yiddish adages (Stanley Werbow)
7) Kukt-zhe, nokh mer vegn "zhe" (Peter Kluehs)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.251
December 28, 1994

1) Introduction/ nasidale (Howard Freedman)
2) Zhe (Zellig Bach)
3) Zhe (Ellen Prince)
4) Zhe, tam yak tut (Zev bar-Lev)
5) Aphorisms (Zev Kesselman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.252
December 28, 1994

1) Shney/shneyen (Anno Siegel)
2) Davenen (Anno Siegel)
3) A heymishe khasene (Khayem Bochner)
4) To fonf, or not to fonf (Harvey Spiro)
5) Zamarstynov (shtetl) (Rita Falbel)
6) Az me klingt iz khoge (Rick Gildemeister)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.253
December 30, 1994

1) Bergelson's "Remnants" (Bob Werman)
2) Yiddish adages (Iosif Vaisman)
3) Dav(e)nen/gedabrt (Harvey Spiro)
4) Dav(e)nen/gedabrt (Mikhl Herzog)
5) Dav(e)nen/gedabrt (Eli Katz)
6) Cholomitzki? (Ted Steinberg)
7) Mendele in the Forverts (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.254
December 30, 1994

1) Zmarstynov/Zamarstynow (Arn Abramson)
2) Zmarstynov/Zamarstynow (Gaston L. Schmir)
3) Zmarstynov/Zamarstynow (Bob Rothstein)
4) Lern, davn and no epenthesis (Dovid Braun)
5) Nasidale (Bob Rothstein)
6) Tam yak tut (Bob Rothstein)
7) Khoge (Harvey Spiro)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.255
December 31, 1994

1) Gefonfet (Evelyn Feins)
2) Davenen (Khayem Bochner)
3) Seyg (Herbert Davidson)
4) Zhe (Zellig Bach)
5) Lemberg/Lemberik (Bob Rothstein)
6) Wish for the New Year (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.256
January 2, 1995

1) Fershtot (Raphael Finkel)
2) Matke Botke (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) Kholile (Jerry Gerger)
4) Goyishe verter (Mendy Fliegler)
5) On splitting the list (Patty Becker)
6) Giddyup (Perl Teitelbaum)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.257
January 2, 1995

1) Posting (Bob Berk)
2) Mendele in the Forverts (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.258
January 3, 1995

1) Introduction (Marvin Fields)
2) Quoting Mendele (Alice Faber)
3) Quoting Mendele (Stanley Werbow)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.259
January 3, 1995

1) Splitting the list (Kayle Goodman)
2) Splitting the list (Ellen Prince)
3) Matke Boske/Meylekh Sobieskis tsaytn (Perl Teitelbaum)
4) Matke Boske (Moshe Waldoks)
5) Miriam Raskin (Bob Freedman)
6) Uvular 'r' in Russian (Leon Lipson)
7) Fershtot/forshtot (Anno Siegel)
8) Fershtot/forshtot (Perl Teitelbaum)
9) Dav(e)nen/gedabrt (Anno Siegel)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.260
January 4, 1995

1) Copyright (Hershl Berman)
2) "Lehavdl" words (Zellig Bach)
3) Fershot (Dovid Braun)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.261
January 4, 1995

1) Etiquette/ splitting the list (Daniella HarPaz)
2) Splitting the list (Zachary Baker)
3) Splitting the list (Bill Parker)
4) Splitting the list (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.262
January 4, 1995

1) Fun meylekh (s)abestkes tsaytn, fun khmeltnitskis tsaytn (Dovid Braun)
2) Raysn (Dovid Braun)
3) A heymishe khasene (Andrew Cassel)
4) Gedabrrt (Eli Katz)
5) Matke Botke (Harvey Spiro)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.263
January 6, 1995

1) Heymishe khasene (Michael Shimshoni)
2) Heymishe khasene (Barry Walfish)
3) Litve (Anatole Beck)
4) Verbs in -nen (Mikhl Herzog)
5) Etiquette (Rick Gildemeister)
6) Bei Mir Bist Du Schoen (Zachary Baker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.264
January 6, 1995

1) Splitting the list (Ted Steiberg)
2) Splitting the list (Dovid Braun)
3) Splitting the list (Kathryn Hellerstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.265
January 6, 1995

1) Searching for electronic text (Howard Gershen)
2) The old Forverts (Abe Bloom)
3) Association of Jewish Ex-servicemen (Henry Mullish)
4) Gedabrt (Garry Margolis)
5) Grodne (Zachary Baker)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.266
January 8, 1995

1) Gedabrt (Paul Pascal)
2) Gedabrt (Harvey Spiro)
3) Lehavdl (Michael Shimshoni)
4) Bund/Vaad (Moyshe-Shaye Steinlauf)
5) Grodno (Bernard S. Greenberg)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.267
January 8, 1995

1) Splitting the list (Zellig Bach)
2) Splitting the list (Hope Ehn)
3) Splitting the list (Harvey Spiro)
4) Splitting the list (Evelyn Feins)
5) Splitting the list (Peter Kluehs)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.268
January 8, 1995

1) Right hand/left hand (Anatole Beck)
2) Zooish-jewish (Mendy Fliegler)
3) Yiddish wordprocessors (summary) (Iosif Vaisman)
4) Alte zakhen, alte shikh (Michael Shimshoni)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.269
January 9, 1995

1) Greenberg on synagogues (Ted Steinberg)
2) Alte zakhn (Shleyme Axelrod)
3) Southern California calendar (Hershel Stillman)
4) Nasalization and -nen verbs (Mikhl Herzog)
5) Sholem-Aleykem's early language bias (Louis Fridhandler)
6) The honorific "Reb" (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.270
January 9, 1995

1) Improving Mendele (Arnie Kuzmack)
2) Improving Mendele (David Brenner)
3) Improving Mendele (Leybl Botvinik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.271
January 11, 1995

1) Lehavdl (Ellen Prince)
2) Keeping the list together (Rick Gildemeister)
3) Reb Yid (Moshe Waldoks)
4) Alte zakhn (Kathryn Hellerstein)
5) Explaining the exotic (Leon Lipson)
6) Brandeis Institute (Berel Leiser)
7) Entfern af mendelbriv: a bakoshe (Meylekh Viswanath)
8) More, more Yiddish! (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.272
January 11, 1995

1) Explaining technical terms (Dovid Braun)
2) Wooden synagogues (Mikhl Herzog)
3) Two Stories about the Vilner Go'en (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.273
January 11, 1995

1) Yitzhak Kertesz z"l (Zev Hochberg)
2) Yitzhak Kertesz z"l (Yossi Galron)
3) Yitzhak Kertesz z"l and Leybl Tenzer z"l (Noyekh Miller)
4) Talk on Yiddish at MIT (Dovid Braun)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.274
January 15, 1995

1) Introduction (Moises Kijak)
2) Sholem-Aleykhem's Zhargon standards (Louis Fridhandler)
3) Shraybn af yidish (Elyet Gertel)
4) Splitting the list (Jay Brodbar)
5) Splitting the list (Peter Kluehs)
6) Nature of Mendele (Hershele Stillman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.275
January 15, 1995

1) Ho-admur; introduction (Berel Leiser)
2) Again about the Vilner Ge'on (Leon lipson)
3) Recognized English usage of yiddish words (Moshe Waldoks)
4) Lamed-vovnik--a query (Diane Rabson)
5) Umbeshrign (Jack Feldman)
6) Vos iz mendele (Chane Honig)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.276
January 15, 1995

1) Osherovitsh Remembered/Lithuanian Jewry (Meyer David)
2) Fartaytsh, fartaytsh! (Zellig Bach)
3) National Public Mendele (Brian Zumhagen)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.277
January 16, 1995

1) The latest from Buenos Aires (Zachary Baker)
2) Kenen un konen (Peter Kluehs)
3) Einstein (Peter Kluehs)
4) Einstein (Harold L. Orbach )
5) Yerushalayim (Kayle Goodman)
6) A correction (Zellig Bach)
7) A shayle far noyekh (Marjorie Schonhaut Hirshan)
8) Jews and Poles in Krakow (Sean Martin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.278
January 16, 1995

1) Prakhes=stuffed cabbage? (Shleyme Axelrod)
2) Yiddish literature in English (Daniella HarPaz)
3) Learning Yiddish (Dzjuila Schere)
4) Yiddish in summer (Rokhl Bernard)
5) Yiddish in summer (Jason M. Payne)
6) Yiddish in summer (Daniella HarPaz)
7) Zikh teyln vs tseteyln (Mikh Herzog)
8) A Guide to Hebraic Words in Yiddish (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.279
January 16, 1995

1) A poem by Yaakev Glashteyn (Dan Leeson)
2) The Yiddish of Hasidim (Henry Mullish)
3) The Yiddish of Hasidim (Martin Davis)
4) Umbashrign (Anno Siegel)
5) Umbashrign (Arn Abramson)
6) Umbashrign (Mikhl Herzog)
7) Lamed-vovnik (Arn Abramson)
8) Mefunak (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.280
January 17, 1995

1) Introduction/Glatshteyn (Janet Hadda)
2) Yaakev Glatshteyn (Morrie Feller)
3) Yaakev Glatshteyn (Larry Rosenwald)
4) Mendele un Gogol (Jay Lee)
5) Kenen and konen (Mikhl Herzog)
6) Kenen and konen (Rick Gildemeister)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.281
January 17, 1995

1) Introduction/ The Yiddish of Hasidim (Eliyahu Juni)
2) Hasidim/Khasidim and Yiddish (Mikhl Herzog)
3) Cuckoo, Hasidic Yiddish (Leah Zazulyer)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.282
January 17, 1995

1) Der ershter yidishist (Aren Portnoy)
2) Ameratses un kehune (Dovid Braun)
3) Prakes (Mikhl Herzog)
4) Yidish fun Grois Vashington (Mendy Fliegler)
5) Fedder-Fraynt (Avrom Yitzkhok Blair)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.283
January 18, 1995

1) Tifle/tfile (Zellig Bach)
2) Yiddish in Alaska (Mikhl Herzog)
3) Yiddish in Alaska (not Alabama) (Steve Jacobson)
4) Tseylem kop (Zellig Bach)
5) Yiddish literature in translation (Soreh Benor)
6) Kenen ~ konen / bakenen ~ bakonen ~ bakanen (Dovid Braun)
7) Mystery cabbage (Neil Jacobs)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.284
January 18, 1995

1) Glatshteyn and Mozart (Dan Leeson)
2) Glatshteyn and Mozart (Gaston L. Schmir)
3) Glatshteyn and Mozart (Marjorie Schonhaut Hirshan )
4) Glatshteyn (Harvey Spiro)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.285
January 18, 1995

1) Honor to early Yiddishists (Louis Fridhandler)
2) Jews and Poles in Cracow (Monika Adamczyk-Garbowska)
3) Business (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.286
January 19, 1995

1) Photos of deported children (Gaston L. Schmir)
2) Including home town with the signature (Henry Mullish)
3) A poem by Glatshteyn (Harvey Spiro)
4) Glatshteyn and Ozick (Mikhl Herzog)
5) More on tifle (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.287
January 19, 1995

1) Bakenen vs. bakanen (Arre Komar)
2) Komponentn visigkayt (Arre Komar)
3) Tzeylem kop (Sam Juni)
4) Tzeylem kop (Michael Shimshoni)
5) Leng un breyt (Yude Rozof)
6) Mystery cabbage (Moshe Taube)
7) What is the business of Mendele? (Meylekh Viswanath)
8) Zumerkurs in yerusholaim (Mikhael Bordin)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.288
January 22, 1995

1) Introduction (Sam Juni)
2) Mzinke (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) Glatshteyn, Mozart, Sholem-Aleykhem (Shleyme Axelrod)
4) More Glatshtayn (Binyomin Weiner)
5) Tseylem kop (Al Strauss)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.289
January 22, 1995

1) Hometowns (Howard Gershen)
2) Bakent, derkent, bakant (Mikhl Herzog)
3) Der/bakenen, pronouns, "component consciousness" (Dovid Braun)
4) Apikoyres (Mikhl Herzog)
5) Goethe and Yiddish (Ruben Frankenstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.290
January 22, 1995

1) Litvish [e] and [ey] (Mikhl Herzog)
2) Yiddish in Schopfloch (Marion Aptroot)
3) Mendele who-is-who (Anno Siegel)
4) Konen/kenen (Rick Gildemeister)
5) Konen/kenen (David Sherman)
6) Glatshteyn and Ozick (Janet Hadda)
7) Teaching Yiddish literature in translation (Dvosye Bilik)
8) Yiddish and the North American Indian (Joe Ajzenman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.291
January 22, 1995

1) Vicissitudes of mame-loshn (Louis Fridhandler)
2) On the secular use of "Reb" (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.292
January 23, 1995

1) Hasidim and Yiddish (Miriam Isaacs)
2) Apikoyres (Rick Turkel)
3) Ayn por shikh (Itzik Moskovitz)
4) Mzinke (Martin Davis)
5) Yiddish and German (Arre Komar)
6) Boston Globe Yiddish article (Dovid Braun)
7) Shalatn-shames (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.293
January 23, 1995

1) Vilner balebesl (Cecile Kuznitz)
2) Syntax question (wh-infinitives) (Rex A. Sprouse)
3) Reb and khaver (Arnie Kuzmack)
4) Goethe and Yiddish (Mikhl Herzog)
5) Kenen/konen--again (Mikhl Herzog)
6) Pigeon Yiddish (Meyshke Alpert)
7) Yiddish in Mannheim (Ulrike Kiefer and Robert Neumann)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.294
January 26, 1995

1) Goethe un Yiddish (Moises Kijak)
2) Goethe's droshe (Ruben Frankenstein)
3) A romanized Yiddish-English dictionary (Yancle Gerger)
4) Khaver (Mendy Fliegler)
5) Yiddishkeit and Yiddish (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.295
January 28, 1995

1) Ishkabibel Domanickel (Yossi Galron)
2) Khaver (Michael Shimshoni)
3) Khaver (Paul Pascal)
4) Jewish folk art in Galicia (Kathryn Hellerstein)
5) Learning YIddish as political act (Kathryn Hellerstein)
6) Der nayer Oksforder Institut (Matt Motl Dailey)
7) Romanized Yiddish-English dictionary (Morrie Feller)
8) Yiddish and the  North American Indian (Les Train)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.296
January 28, 1995

1) Mendele who-is-who (Anno Siegel)
2) A Question about Shmuel-Zaynvl (Dovid Braun and Khayem Bochner)
3) Who is Moyshe Flekhter/Flekhtl (Dovid Braun)
4) The Great Apikores of Vilna (Szalom Lew Korbman)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.297
January 29, 1995

1) Ishkabibel (Harold L. Orbach)
2) Ishkabibel (Bernard S. Greenberg)
3) Ishkabibel (Yankel Lantz)
4) Ishkabibel (Dan Leeson)
5) Ishkabibel (Abe Bloom)
6) Kalye gemakht di mashinke; a note to new subscribers (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.298
January 29, 1995

1) Khaver (Harold L. Orbach)
2) Khaver (Mikhl Herzog)
3) Names and name-pairing (Mikhl Herzog)
4) Even in Orange County, Jewish Tam (Louis Fridhandler)
5) Tifle and tume (Eli Katz)
______________________________________________________
Contents of Vol. 4.299
January 30, 1995

1) Introduction (Zishe Carlow)
2) Introduction (Nukhum Rosenblatt)
3) More on names (Varda Ullman Novick)
4) Shmuel-Za[(y)n]vl (Dovid Braun)
5) How to market yiddish? (Joseph Sherman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.300
January 30, 1995

1) Inscriptions (Mikhl Herzog)
2) Kenen/konen (David Sherman)
3) Distribution and meaning of _konen_ (Mikhl Herzog)
4) Xmas eve (Mikhl Herzog)
5) Help with a yiddish word (Adam Weisberger)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.301
January 30, 1995

1) Locating a Yiddish story (Alan Shuchat)
2) Davening (Al Madansky)
3) Sholem-Aleykhem's passion for Zhargon (Louis Fridhandler)
4) Galitsianer (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.302
January 31, 1995

1) Galitsianer I (Leonard Prager)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.303
January 31, 1995

1) Galitsianer II (Leonard Prager)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.304
January 31, 1995

1) Galitsianer III (Leonard Prager)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.305
January 31, 1995

1) Introduction (Mathis Chazanov)
2) The retort too late (Leon Lipson)
3) The retort too late (Victor Bers)
4) The retort too late (Shleyme Axelrod)
5) Kharomes (Shleyme Axelrod)
6) Zababones (Victor Bers)
7) Kenen un konen (Andrew Cassel)
8) Philologos' reliability (Meyshe-Yankel Sweet)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.306
January 31, 1995

1) Introduction (Harold Boll)
2) Irving and Irwin; proverbs (Daniella HarPaz)
3) Kenen/konen; a personal note (Rick Gildemeister)
4) In der emesn (Morrie Feller)
5) In der emesn (Khayem Bochner)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.307
January 31, 1995

1) Name-pairing (Paul Pascal)
2) Name-pairing (Paul Pascal)
3) Name-pairing (Rick Gildemeister)
4) Name-pairing (David Sherman)
5) Name-pairing (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.308
February 1, 1995

1) Locating a Yiddish story (Gaston L. Schmir)
2) Galitsianer (Moshe Waldoks)
3) Galitsianer (Yude Rozof)
4) Yugntruf Activities for January (Roland Millman)
5) Western Yiddish (Yankel Lantz)
6) Marketing Yiddish courses (Kathryn Hellerstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.309
February 1, 1995

1) Litvish masculine first names (Dovid Braun)
2) Nisim v'nifloes (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.310
February 2, 1995

1) Introduction (Adi Drori)
2) Introduction (Dana Keren)
3) Why study Yiddish? (Louis Fridhandler)
4) Less Commonly taught languages Gopher (Louis Janus)
5) Blinde nakht/al di blinde/shvarts time (Bob Rothstein)
6) Lamed Vov and the term "reb" (Hershl Bershady)
7) Curses; female double names (Dov Ber Leiser)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.311
February 2, 1995

1) Galitsianer (Gaston L. Schmir)
2) Yiddish at the bar (Iosif Vaisman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.312
February 2, 1995

1) Shalatn-shames and other insults (Eliyahu Juni)
2) Shoyte ben Pikholts (Sam Juni)
3) Yiddish in Newsweek article (Itsik Payne)
4) Name pairings (Harvey Spiro)
5) Sholem-Aleykhem's "Zhargon" passion (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.313
February 5, 1995

1) Hebrew Gender/Yiddish Gender (Pascal Rohn)
2) The report too late (Shulamith Berger)
3) Mentsh (Martin Davis)
4) Syntax question (wh-infinitives) (Rick Turkel)
5) Mendele who-is-who (Anno Siegel)
6) A tchaynik hakn (Jack Feldman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.314
February 5, 1995

1) Introduction (Jay Kraut)
2) Introduction; frage,shayle,kashe (Aaron Hershkowitz)
3) Proverbs (Marcia Gruss Levinsohn)
4) Insults (Chane Honig)
5) Katchke dreyzikh (Kayle Goodman)



______________________________________________________
Contents of Vol. 4.315
February 7, 1995

1) Katshke-dreydl (Kathryn Hellerstein)
2) Market Yiddish (Abe Bloom)
3) Yablokoff: his life and work (Mendy Fliegler)
4) Shoyte ben Pikholts; shalatn (Peter Kluehs)
5) Shoyte ben Pikholts (Louis Fridhandler)
6) Frage, shayle un kashe (Rick Turkel)
7) Frage, shayle un kashe (Harvey Spiro)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.316
February 7, 1995

1) Blinde-Ovnt (Paul Pascal)
2) Teaching and learning Yiddish (Sheine Mankovsky)
3) Yiddish originals (Neyekh Zide)
4) From the mailroom (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.317
February 7, 1995

1) Introduction (Rokhl Bernard)
2) Proverbs, curses, etc. (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) A tchaynik hakn (Howie Aronson)
4) The retort too late (Jeff Zucker)
5) Oxford Yiddish Course (Dafna Clifford)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.318
February 8, 1995

1) Yiddish proverbs (David Sherman)
2) What's happening at Oxford? (Ben Alpers)
3) Buloff and folktales in Yiddish (Cecile Kuznitz)
4) Buloff and folktales in Yiddish (Dovid Braun)
5) A tchaynik hakn (Michael Shimshoni)
6) "Az der bube volt gehat" (Alan Shuchat)
7) Talach (Victor Bers)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.319
February 8, 1995

1) Frage, shayle un kashe (Yude Rozof)
2) Frage, shayle un kashe (Yale J. Reisner)
3) Why Study Yiddish? (Matt Dailey)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.320
February 10, 1995

1) Jacob P. Adler's memoirs (Zachary Baker)
2) Kashe, klots-kashe (Dovid Braun)
3) Oxford Yiddish program (Ellen prince)
4) Anumelt (Harvey Spiro)
5) Meanings of "mentsh" (Louis Fridhandler)
6) Tevye as a father (Daniella HarPaz)
7) Zemtsovskii's Jewish folk songs (Nathan Snyder)
8) Yung Yiddish (Uri Tadmor)



______________________________________________________
Contents of Vol. 4.321
February 13, 1995

1) Introduction (Michael Kleiner)
2) The Oxford Yiddish program (Itsik Payne)
3) Why study Yiddish? (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Mentsh (Ellen Prince)
5) Mentsh (Michael Steinlauf)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.322
February 13, 1995

1) Boston Arbeter Ring calendar (Shimen Kass)
2) Yidl mitn fidl (avivA Starkman)
3) Tevye (Larry Rosenwald)
4) Tevye (Dvorah Halperin Biasca)
5) Announcement of international conference (Sander L. Gilman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.323
February 14, 1995

1) Was Tevye a good father? (Louis Fridhandler)
2) Political salutations (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) Yidl Mitn Fidl lyrics (Rokhl Bernard)
4) Correction: Boston Arbeter Ring program (Shimen Kass)
5) Love of Yiddish (Arre Komar and Chane Honig)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.324
February 14, 1995

1) Nisht geshtoygn nisht gefloygn (Ronald Florence)
2) Dovid Katz (Ellen Prince)
3) A bit more re: mentsh (Louis Fridhandler)
4) L'koved khoydesh Oder (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.325
February 16, 1995

1) Mentsh words (Neyekh Zide)
2) Another piece of mentsh (Michael Steinlauf)
3) Yidl mitn Fidl (Yankel Lantz)
4) Yidishe farlagn (Meylekh Viswanath)
5) Shtetl wedding simulation (Soreh Benor)
6) An ofenem briv tsu Yugntruf (Leybl Botvinik)
7) NY Times article on Yiddish (Barry Walfish)
8) Paul Garvin (Vera Szabo)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.326
February 16, 1995

1) Nisht geshtoygn nisht gefloygn (Moises Kijak)
2) Nisht geshtoygn nisht gefloygn (Louis Fridhandler)
3) Nisht geshtoygn nisht gefloygn (Bob Werman)
4) Nisht geshtoygn nisht gefloygn (Moshe Waldoks)
5) Nisht geshtoygn nisht gefloygn (Barry Walfish)
6) Doktoyrim un naronim (Leybl Botvinik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.327
February 20, 1995

1) Shmuel Rollansky (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
2) Verter vos endikn zikh mit -im (Mikhl Herzog)
3) Verter vos endikn zikh mit -im (Michael Wex)
4) Verter vos endikn zikh mit -im (Mathis Chazanov)
5) Verter vos endikn zikh mit -im (Ellen Prince)
6) Song "Shlof, Dvoyrele, shlof" (Joachim Mugdan)
7) Gikh/gikher: help wanted (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.328
February 20, 1995

1) Paul Garvin (Norman Zide)
2) Yiddish activities in Santa Monica/UCLA? (Victor Bers)
3) Yidishe farlagn (Glenn Levine)
4) Yugntruf af Yidish! (Ruvn Millman)
5) "Yidl mitn fidl" and A. Zeitlin (Dovid Maisel)
6) Third International Yiddish Club Conference (Fishl Kutner)
7) Shraybkrayz (Fishl Kutner)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.329
February 20, 1995

1) What's going on at Oxford (Gennady Estraikh)
2) Tevye (Daniella HarPaz)
3) Yiddish Board Games (Shloyme-Khayim Cohen)
4) Mentsh words (Meylekh Viswanath)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.330
February 21, 1995

1) Introduction (Dovid Moishe Goldstein)
2) Plurals ending in -im (Alan Shuchat)
3) Whence plurals in -im (Mikhl Herzog)
4) YIVO/Columbia Yiddish Summer Program (Yankl Salant)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.331
February 21, 1995

1) Rogelakh (Meyshe-Yankl Sweet)
2) Marketing Yiddish (Leybl Botvinik)
3) Expanded definition of mentsh (Joel Zumoff)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.332
February 22, 1995

1) Shmuel Rozhanski (Moyshe Zekharye Beker)
2) Yiddish board games (Shulamith Berger)
3) Gikh/gikher (Anno Siegel)
4) Rogelakh (Rick Turkel)
5) Doktoyrim, naronim un lehavdl kabtsonim (Hershl Hartman)
6) Kabtzonim (Berel Leiser)
7) Plurals: _tokhes_/doctor (Shleyme Axelrod)
8) Tokhes (Hershel Stillman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.333
February 23, 1995

1) Introduction (Charles Kent)
2) Shem-hitl (Kalman Weiser)
3) Tevye (Larry Rosenwald)
4) Rogelekh; Krupin's dictionary (Dovid Braun)
5) Krupin's dictionary (Hershl Hartman)
6) Gikh (Yude Rozof)
7) A Hebrew-Yiddish Puzzle for your amusement (Zvi Lipkin)
8) Mazl (Leonard Prager)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.334
February 23, 1995

1) Plural -im (Barry Walfish)
2) Mertsol fun tokhes (Shleyme Axelrod)
3) Tokhes (Nokhum Rosenblatt)
4) The modern Hebrew kabtsn and tokhes (Michael Shimshoni)
5) Tokhes, tekheser, -im (Khayem Bochner)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.335
February 23, 1995

1) YIVO's prewar archives (Zachary Baker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.336
February 23, 1995

1) Avrom-Nokhem Shtentsl (part 1) (Leonard Prager)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.337
February 23, 1995

1) Avrom-Nokhem Shtentsl (part 2) (Leonard Prager)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.338
February 24, 1995

1) Vayber taytsh (Lisa-leah Jenschke)
2) Shraybkrayz (Fishl Kutner)
3) NYU in Cracow (Jonathan Lipman)
4) YIVO archives from Vilnius (Simon Rozas)
5) YIVO archives from Vilnius (Mikhl Herzog)
6) YIVO archives from Vilnius (Harvey Spiro)
7) Gikh (Rick Gildemeister)
8) Gikher (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.339
February 24, 1995

1) Hannah and her sisters (Jascha Kessler)
2) Words ending in -em (Rick Gildemeister)
3) Mentsh (Harvey Spiro)
4) Khinezishe mentshlekhkayt (Meyshe-Yankl Sweet)
5) Shmuel Rozhanski (Sarah Traister-Moskovitz)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.340
February 26, 1995

1) Yiddish influence on French? (Pierre Lewis)
2) Looking for Barbara Pomerants (Yankl Salant)
3) Mainstream? Puddle? (Louis Fridhandler)
4) Vaybertaytsh (Marion Aptroot)
5) Book of Fables (Marion Aptroot)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.341
February 26, 1995

1) Yiddish, thousand year old language (Shimen Kass)
2) Gikh (Yude Rozof)
3) Welcome (Yude Rozof)
4) Kibitz/Doktoyrim/Shem-Hitl (Paul Pascal)
5) Malka Heifetz Tussman (Kathryn Hellerstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.342
February 27, 1995

1) Vaybertaytsh (Paul Pascal)
2) Vayzusye's seykhl (Sheldon Benjamin)
3) Anumelt (Bob Rothstein)
4) Jewish Festival of Music (Martin Davis)
5) Gikh (Anno Siegel)
6) Gikher (Bob Rothstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.343
February 27, 1995

1) Yiddish and Ashkenaz conference (Lisa-leah Jenschke)
2) History of Yiddish (Mikhl Herzog)
3) Skotsl kumt (Mikhl Herzog)
4) Skotsl kumt (Rick Gildemeister)
5) Kibitz, shemhitl (Bob Rothstein)
6) Kizshina [sic] diadi Toma (Bob Rothstein)
7) Setting up a Yiddish class (Neil Baker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.344
March 1, 1995

1) Skotsl kumt (Eliyahu Juni)
2) Skotsl kumt (Yekhiel Yosef Reisner)
3) Skotsl kumt (Harvey Spiro)
4) Skotsl kumt (Meyshe-Yankl Sweet)
5) Geringelt; kibitzers (Leon Lipson)
6) Pamelekh (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.345
March 1, 1995

1) More tekheser (Ruben Frankenstein)
2) Noyfes Tsufim  (Michael Wex)
3) Vaybertaytsh (Mikhl Herzog)
4) Heshl (Dovid Braun)
5) Geography and pronunciation (Howard Gershen)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.346
March 1, 1995

1) Gikh; Vaysoze (Dovid Braun)
2) Malka Heifetz Tussman (Jay Brodbar)
3) Mazel (Berel Leiser)
4) Kabtzen (Berel Leiser)
5) A yold iz mir mekane (Linda Cantor)
6) Der fodem vegn "mentshn" (Peter Kluehs)
7) Slavic po- (Zev bar-Lev)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.347
March 2, 1995

1) Virtual shtetl on World Wide Web (Iosif Vaisman)
2) Typefaces and databases (Andrew Cassel)
3) Fossil words (Rick Gildemeister)
4) Geography and pronunciation (Rick Gildemeister)
5) Etymology (Henny Lewin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.348
March 2, 1995

1) The writer Lazar Treister (Aaron Hershkowitz)
2) A Hebrew-Yiddish Puzzle (Miriam Isaacs)
3) A Hebrew-Yiddish Puzzle (Zvi Lipkin)
4) Skotsl kumt nokh amol (Ruben Frankenstein)
5) Skotsl kumt (Refoyl Finkel)
6) Vilna ghetto library rules (Zachary Baker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.349
March 4, 1995

1) Heshl, Yoshe, Yoizel, Jesus (Eliyahu Juni)
2) Skotsl kumt (Keyle Goodman)
3) Kaptsn, mazl (Yude Rozof)
4) Vegn sheidim (Moishe Kijak)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.350
March 4, 1995

1) Shmuel Rollansky (Moishe Kijak)
2) A yold iz mir mekane (Robert Shapiro)
3) Der yold iz mir mekane (Bob Rothstein)
4) Zogerins (Elke Kelman)
5) Lomikh/lomir (Zishe Carlow)
6) Noyfes tsufim (Paul Pascal)
7) Menakhem Mendl (Dvosye Bilik)
8) Joshua Sobel (Dvosye Bilik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.351
March 4, 1995

1) Yiddish Lullabies (Sam Abrash)
2) Lazar Treister (Moishe Kijak)
3) Paul Robeson (Dvosye Bilik)
4) Diminutives of names (Amos Wittenberg)
5) Dina Abramowicz and the Vilna ghetto library (Zachary Baker)
6) Rotwelsh (Laura Schere)
7) Etimologishe nayes fun a yisroeldike yeshive (Vera Szabo)
8) Sholem Ash (Jay Kraut)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.352
March 7, 1995

1) Introduction (Norman Fishman)
2) Lomir and lomikh (Mikhl Herzog)
3) Lomir and lomikh (Moyshe Taube)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.353
March 7, 1995

1) Language clues to geographic origin (Mikhl Herzog)
2) Hebrew/Yiddish Puzzle (David Sherman)
3) Mordecai Gebirtig (Arre Komar)
4) Shmuel Rozhanski z"l (Shleyme Axelrod)
5) Irving Howe (Dvosye Bilik)
6) Paul Robeson (Bob Werman)
7) Paul Robeson (Sol Behar)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.354
March 7, 1995

1) Songbooks with Yiddish lullabies (Kathryn Hellerstein)
2) Songbooks with Yiddish lullabies (Marcia Gruss Levinsohn)
3) The young shtifer, Sholem-Aleykhem (Louis Fridhandler)
4) Selma Meerbaum-Eisinger (Ruben Frankenstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.355
March 7, 1995

1) The YIVO find in Lithuania (Dan Leeson)
2) Yoshe, Heshl et al. (Dovid Braun)
3) Skotsl kumt (Leon Kestenbaum)
4) Skotsl kumt (Bob Rothstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.356
March 8, 1995

1) Paul Robeson (Hershl Hartman)
2) Yiddish on Florida PBS (Dvorah Halperin Biasca)
3) YIVO's loan from Lithuania (Zachary Baker)
4) Khasn-kale af Yidish (Dvorah Halperin Biasca)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.357
March 8, 1995

1) Amusing translations of Yiddish idioms (Rick Turkel)
2) Another bi-lingual coincidence (Morrie Feller)
3) Poet and poem? (Dovid Moishe Goldstein)
4) How many Mendelniks? (Morrie Feller)
5) How many Mendelniks? (Noyekh Miller)
6) Zellig (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.358
March 9, 1995

1) Introduction (Avrum Ber Hoffman)
2) Why study Yiddish (Marjorie Schonhaut Hirshan)
3) The Yivo Find in Lithuania (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Third International Yiddish Club Conference (Fishl Kutner)
5) Bi-lingual coincidence? (Varda Ullman Novick)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.359
March 9, 1995

1) Khatskele (Orem iz nit gut) (Arre Komar)
2) Orem iz nit gut (Khatskele) (Bob Rothstein)
3) Bobe-zeyde (Dovid Braun)
4) History of _gel_ 'yellow' and _fuftsn_ (Dovid Braun)
5) Krupin dictionary (Leonard Prager)
6) Yiddish Mac software (Yekhiel-Yosef Reisner)
7) Yiddish greetings (Chane Honig)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.360
March 9, 1995

1) Elye, Heshl, Yoshe, Yoynosn, Iser (Eliyahu Juni)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.361
March 10, 1995

1) Mameloshn 95 (Stephen Dowling)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.362
March 10, 1995

1) Yugntruf Aktivitetn (Ruvn Millman)
2) Join in a Purim-shpil with Yugntruf (Brukhe Lang)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.363
March 10, 1995

1) Khosn-kale (Shleyme Axelrod)
2) Gel and fuftsn (Rick Gildemeister)
3) Orem iz nit gut (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
4) Looking for articles by W. Roell, F.J. Beranek (Dovid Braun)
5) Yiddish names (Dovid Braun)
6) Yiddish names (Ellen Prince)
7) Yiddish on the Mac (Gershon Margolis)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.364
March 12, 1995

1) Vilna YIVO Archives (Gaston L. Schmir)
2) Another bilingual coincidence? (Alison Bert)
3) Bi-lingual coincidence (Morrie Feller)
4) Poet and poem query (Hershl Hartman)
5) Sholem-Aleykem's opinion of his style (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.365
March 12, 1995

1) Gel and fiftsn (Johan Seynnaeve)
2) Gel and fiftsn (Anno Siegel)
3) Khil, srul, shmil(ik) (Dovid Braun)
4) A Yiddish name (Michael Shimshoni)
5) Khosn-kale (Michael Shimshoni)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.366
March 12, 1995

1) Di dame mitn hintl (Dovid Moishe Goldstein)
2) Videramol "gay" (Shleyme Axelrod)
3) Dubner (Milton Shapiro)
4) Judeo-German (Linda Cantor)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.367
March 14, 1995

1) Yiddish greetings (Hershl Hartman)
2) Yiddish song book (Yankel Lantz)
3) Di dame mitn hintl (Simon Rozas)
4) The gender of a "hintl" (Howie Aronson)
5) Alison Bert's bilingual coincidence (Morrie Feller)
6) Bilingual Coincidences? (Norman Rosenblatt)
7) Nokhamol "gay" (Meyshe-Yankl Sweet)
8) Location of Mameloshn 95 ()
9) Vider gel/gelb (Rick Gildemeister)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.368
March 14, 1995

1) Vilna ghetto library (Zachary Baker)
2) A por kurtze frages (Sholem Berger)
3) Yiddish Mac software (Hershl Hartman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.369
March 15, 1995

1) Reklamele (Aren Portnoy)
2) Yiddish on Macintosh (Meyer David)
3) Yiddish greetings (Bob Freedman)
4) Translating Yiddish idioms (Arnie Herschorn)
5) Der 'Dibbuk' fun Moni Ovadia (Szalom Korbman)
6) Homoseksuel (Meylekh Viswanath)
7) Jewish Cultural Festival in Boston (Rokhl Bernard)
8) Bilingual Coincidences? (Norman Fishman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.370
March 17, 1995

1) Homentashen und Motl Jefferson (Berel Leiser)
2) Purim humour (Ze'ev Zimmerman)
3) An appeal (Mikhl Herzog)
4) Isaac Bashevis Singer (Veronika Grady)
5) Patsh, frask, khmalye, un zetz (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.371
March 17, 1995

1) Yivo archives (Yehudi Efraim Levin)
2) Inscription on a Russian medal (Larry Rosenwald)
3) Mentsh and psychoanalysis (Zachary Baker)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.372
March 19, 1995

1) Mameloshn 95 kids rates (Stephen Dowling)
2) Singer in Gaelic; Yiddish fonts (Jonathan Dembling)
3) The Russian medal (Michael Shimshoni)
4) The Russian medal (Michael Wex)
5) The Russian medal (David Sherman)
6) The Russian medal (Alan Shuchat)
7) Purim doggerel (Arnie Kuzmack)
8) Purim doggerel (Marjorie Schonhaut Hirshan)
9) Purim doggerel (Fishl Kutner)
10) Purim doggerel  (Marcia Gruss Levinsohn)
11) Purim doggerel  (Eliyahu Juni)
12) Purim doggerel  (Miriam Halkin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.373
March 21, 1995

1) Introduction; Singer in Gaelic (Roberta Saltzman)
2) Isaac Bashevis Singer's story (Morrie Feller)
3) The Russian medal (Berel Leiser)
4) The Russian medal (Paul Pascal)
5) HaKotev software (Andrew Cassel)
6) The Future of Yiddish (Walter Zimmerman)
7) Marc Kaminsky's Paper on Mentsh (Louis Fridhandler)
8) Yiddish seminar in London (Roger Harris)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.374
March 27, 1995

1) Expressions (Rick Turkel)
2) Expressions (Rita Falbel)
3) A ditty for Mashinke (Mendy Fliegler)
4) Are shtrayml and sheytl diminutives? (Shleyme Axelrod)
5) Statistics of Yiddish-speakers (Dovid Braun)
6) Pultusk and bavarka (Harvey Spiro)
7) Request for help (Sholem Berger)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.375
March 27, 1995

1) Poem for a Mendelnik (Marjorie Schonhaut Hirshan)
2) Warm invitation from Sholem-Aleykhem (Louis Fridhandler)
3) Bashevises kinder mayses (Adam Whiteman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.376
March 27, 1995

1) Jewish Studies on the Internet (Leslie Train)
2) Feyder-Fraynt (Avrom Yitzkhok Blair)
3) Kegln spiln aktivitet (Ruvn Millman)
4) Warsaw Ghetto Uprising (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
5) Yiddish Voice Talk Radio for Boston (Mayer David)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.377
March 30, 1995

1) Der Yapanisher Yid (Yankl Halpern)
2) Vos makhst du? (Rita Falbel)
3) Vos makhst du? (David Sherman)
4) Vos makhst du? (Peter Kluehs)
5) Poem for a Mendelnik (Ellen Prince)
6) Are shtrayml and sheytl diminutives? (Lou Heynick)
7) Are shtrayml and sheytl diminutives? (Anno Siegel)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.378
March 30, 1995

1) Kol Mevasser (Ruben Frankenstein)
2) The importance of Mendele (Louis Fridhandler)
3) Sanctification of Yiddish (Moshe Waldoks)
4) Help with word meaning (Norman Rosenblatt)
5) H. Leivick`s "Shloflid" (Ruben Frankenstein)
6) Bavarka (Alan Shuchat)
7) Origins of proverb? (Ronald Florence)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.379
March 30, 1995

1) Translation fees (Joyce Rappaport)
2) Statistics of Yiddish-speakers (Iosif Vaisman)
3) Gut purim, gut purim.... (Bob Hoberman)
4) A lid far Mendelnikes (Ruvn Millman)
5) Di Partizanke by Daniel Charney (Leibel Yelgin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.380
March 30, 1995

1) Yiddish exhibition, Toronto (Barry Wallfish)
2) YIVO-NYU Conference, New York (Henry Mullish)
3) Yinglish or Yidlish (Hershl Bershady)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.381
April 10, 1995

1) A ferd blaybt a ferd (Noyekh Miller)
2) December--original Yiddish version (Soreh Traister Moskovitch)
3) Sanctification of Yiddish (Meylekh Viswanath)
4) Origins of proverb (Meylekh Viswanath)
5) Origins of proverb (Morrie Feller)
6) Professor Yi-en Yao (Ellie Kellman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.382
April 11, 1995

1) Leivick lullaby (Goldie Morgentaler)
2) Poem far a Mendelnik (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
3) Poem far a Mendelnik (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) A few short notes (Dovid Braun)
5) Leyg dem kop af mayne kni--a viglid (Mikhl Herzog)
6) Patsh, frask, un khmalye (Marjorie Schonhaut Hirshan)
7) (Roberta Saltzman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.383
April 11, 1995

1) Aramaic (Bob Hoberman)
2) Aramaic (Yude Rozof)
3) Sheytl, shtrayml (Lou Heynick)
4) Sanctification of Yiddish (Morrie Feller)
5) Vos makhstu? (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
6) Tsvey plener (Sholem Berger)
7) Soviet Yiddish writers (Marvin Friedman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.384
April 11, 1995

1) Childish play with words (Zellig Bach)
2) Not only Spielberg's mother would have liked him (Zellig Bach)
3) "Aleykhem's" home? (Zellig Bach)
4) Schizographia (Zellig Bach)
5) A gathering in honor of Sholem Aleykhem (Zellig Bach)
6) Yiddish without ayens? (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.385
April 12, 1995

1) H. Leivick's "Shloflid" (Willy Brill)
2) H. Leivick's "Shloflid" (Bob Rothstein)
3) H. Leivick's "Shloflid" (Varda Ullman Novick)
4) Yiddish newspapers (Berel Leiser)
5) Rovern, bitsikln, af velotsiped (Ruvn Millman)
6) Tundele/child's game (Vulvush Lazer Gershgorn)
7) A bilingual pun (Leonard Prager)
8) Computers in Hebrew and Yiddish teaching (Henry Mullish)
9) Letter from Lithuania (Yehuda Efraim Levin)
10) Radio program in Perth Australia (Bill Parker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.386
April 12, 1995

1) Toronto festival (Bruce Rosensweet)
2) Yiddish Panorama (Shayndel Tallan)
3) Galicja i jej dziedzictwo (Leonard Prager)
4) Mu asapru (Alan Shuchat)
5) Got fun Avrom (Jeremy Stern)
6) Dayenu (Marjorie Schonhaut Hirshan)
7) Correction of misquoted proverb (Morrie Feller)
8) Sholem-Aleykhem and Gogol (Louis Fridhandler)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.387
April 17, 1995

1) Transportation to Mameloshn 95 (Stephen Dowling)
2) Furn af rover/bitsikl/velosiped (Ruvn Millman)
3) Contacts in Poland (Alison Bert)
4) Soviet Yiddish authors (Raphael Finkel)
5) Soviet Yiddish authors (Alice Nakhimovsky)
6) Soviet Yiddish authors (Iosif Vaisman)
7) Childish play with words (Howard Gershen)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.388
April 17, 1995

1) Vegn aramish un yidish (Moshe Waldoks)
2) Sholem-Aleykem belongs to all (Louis Fridhandler)
3) Sholem Aleikhem and Gogol (Jason Payne)
4) Fragment of a Purim song (Shimen Kass)
5) Yiddish Panorama exhibition (Barry Walfish)
6) Ekhod mi yodeya in Yiddish (Mikhl Herzog)
7) Ekhod mi yodeya in Yiddish (Rick Gildemeister)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.389
April 17, 1995

1) Hotzmekh (Bernard S. Greenberg)
2) Lekoved Peisakh (Moises Kijak)
3) Tundele (Ruth Ellen Seid)
4) A string game, "ettel-bettel" (Dan Leeson)
5) Sanctification of Yiddish (Matt Dailey)
6) Sovietish yiddish viglid (Avrom Brumberg)
7) Yiddish in Word 6 (Rudi Roth)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.390
April 18, 1995

1) Leyvick's 1957 speech/essay (Sara Horowitz)
2) Tundele (Mathis Chazanov)
3) Haggada songs (Marcia Gruss Levinsohn)
4) Hern a yidishn vort (Alan Shuchat)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.391
April 18, 1995

1) Purim-lid (Bob Rothstein)
2) Sholem-Aleykhem and Gogol (Louis Fridhandler)
3) Hagode songs in Yiddish (Eliyahu Juni)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.392
April 20, 1995

1) Soviet writers (Leah Zazulyer)
2) Hotzmekh (Rudi Roth)
3) Hotzmekh (Keyle Goodman)
4) Mameloshn 95 (Stephen Dowling)
5) Dos kompyuter-shpil Peysakh (Peter Kluehs)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.393
April 20, 1995

1) Hagode songs (Yude Rozof)
2) Amplification-by-ex-lax (Bob Werman)
3) Lejwik`s "Shloflid" (Ruben Frankenstein)
4) Mu Asapru (Bob Poe)
5) Pesach songs (Berel Leiser)
6) Cdroms and Yiddish (Meyer Dwass)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.394
April 20, 1995

1) Zanvel Aronson (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.395
April 21, 1995

1) Leyvik's 1957 speech/essay (Andrew Sunshine)
2) Sholem-Shakhne (Dovid Braun)
3) Hagode songs (Hershl Hartman)
4) Hagode songs (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Pesakh songs (Sheldon Benjamin)
6) History of Yiddish secular schools (Hershl Hartman)
7) Petimeti (Sholom Pearlman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.396
April 21, 1995

1) Help for a beginner (Art Sheppard)
2) Hotzmekh (Pearl Handler)
3) Hotzmekh (Perl Teitelbaum)
4) Hotzmakh (Bob Rothstein)
5) Baw Dayn Templ (Michael Wex)
6) Bobover Rebe's song (Bob Rothstein)
7) Bitsiklers (Ruvn Millman)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.397
April 25, 1995

1) Hotsmakh (Dovid Braun)
2) Hotsmakh (Zachary Baker)
3) Hotsmakh (Hershl Hartman)
4) Peti-meti (Ellen Prince)
5) Moyshe Oysher (Renee Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.398
April 25, 1995

1) Ex-Lax (Rick Turkel)
2) On visiting (Fishl Kutner)
3) Value of chutzpah (Gaston L. Schmir)
4) NYU in Cracow (Barbara Kirshenblatt-Gimblett)
5) Ale yidishe oysyes zaynen vikhtik (Zellig Bach)
6) Tikn to'es (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.399
April 28, 1995

1) Khutspe (Yude Rozof)
2) Argentine YIVO update (Moyshe-Zekharye Beker)
3) Moyshe Oysher (Shimen Kass)
4) Hotzmakh (Shoshana Balaban-Wolkowicz)
5) Ongepatchket, umgepatcht (Keyle Goodman)
6) To new subscribers (Noyekh Miller)
7) Yiddish on cd-rom (Noyekh Miller)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.400
April 30, 1995

1) Introduction (Joann Zazofsky Green)
2) Introduction (Hy Meltz)
3) Introduction (Alan Shuchat)
4) Introduction (Art Sheppard)
5) Yiddish census guide (Patty Becker)
6) Mu asapru (Rita Falbel)
7) Zhotnik (Paul Miller)
8) A nametag for Mendele (Marjorie Schonhaut Hirshan)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.401
April 30, 1995

1) Yiddish on cd-rom (Pinyeh Weichsel)
2) Yiddish on cd-rom (Louis Fridhandler)
3) Itzik Manger for Mother's Day (Marjorie Schonhaut Hirshan)
4) Oysyes in idiomatishe oysdrukn af yidish (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.402
May 1, 1995

1) Introduction (Hershl Hartman)
2) Introduction (Morrie Feller)
3) Introduction (Sholem Berger)
4) Introduction (Pinkhes Pascal)
5) Introduction (Irving D. Goldfein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.403
May 1, 1995

1) Yiddish on cd-rom (Ellen Prince)
2) Yiddish on cd-rom (Irving D. Goldfein)
3) Yiddish on cd-rom (Leybl Botvinik )
4) Yiddish-Russian/Russian-Yiddish dictionary (Howard Gershen)
5) Mayses fun dem Brooklyner shtetl (Bernard S. Greenberg)
6) Peyger gelt (Irving D. Goldfein)
7) Ongepatched (Patty Becker)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.404
May 1, 1995

1) Yidish-Vokh (Ruvn Millman)
2) Cat's cradle (Dan Leeson)
3) Noyfes tsufim (Irving D. Goldfein)
4) (Hugh Denman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.405
May 2, 1995

1) Introduction (Barbara Rosen)
2) Introduction (Shimen Kass)
3) Introduction (Yankel Sklansky)
4) Yiddish on cd-rom (Harry Katz)
5) Oyf yidish ken men alts ton (Leybl Botvinik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.406
May 2, 1995

1) A book on Piotrkow-Trybunalski (Sheine Mankovsky)
2) Cat's cradle (Ellen Prince)
3) More Yiddish idioms with letters (Zellig Bach)
4) Yankev Ovinu the third patriarch (Zellig Bach)
5) Help in finding plays (Barbara Goldstein)
6) Yehuda Elberg in Washington (Arnie Kuzmack)
7) Meyshe Rabeynu's ki'ele (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.407
May 3, 1995

1) Introduction (Danny Feldman)
2) Russian-Yiddish Dictionary (Alice Nakhimovsky)
3) Di etimologye fun "antplekn" (Peter Kluehs)
4) Der may iz gekumen (Shleyme Axelrod)
5) Cat's cradle (Hadass Klausner)
6) Cat's cradle (Mikhl Herzog)
7) Ladybug (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.408
May 4, 1995

1) Introduction (Rudi Roth)
2) Introduction (Van Wallach)
3) Introduction (Malkah Bachman)
4) Yidish oyf cd-rom (Yude Rozof)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.409
May 4, 1995

1) Meyshe rabeynu's ki'ele (Mathis Chazanov)
2) Meyshe rabeynu's ki'ele (Marcia Gruss Levinsohn)
3) Meyshe rabeynu's ki'ele (Ruben Frankenstein)
4) Housing needed (Brian Zumhagen)
5) Etl-betl (Arre Komar)
6) Etl-betl (Dan Leeson)
7) Antplekn (Mikhl Herzog)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.410
May 5, 1995

1) Moyshe Rabeynu's ki'ele (Harvey Spiro)
2) Moyshe Rabeynu's ki'ele/meshiekhl (Dovid Braun)
3) Russian-yiddish dictionary (Gaston L. Schmir)
4) Etl betl (Marjorie Schonhaut Hirshan)
5) Name tags for Mameloshn 95 (Marjorie Schonhaut Hirshan)


______________________________________________________
Contents of Vol. 4.411
May 8, 1995

1) Introduction (Mark Melnick)
2) Russian-Yiddish Dictionaries (Leybl Goldberg)
3) Etl betl (Mikhl Herzog)
4) Another talmid in need of housing (Scott Mendel)
5) Yiddish tutor needed (Marvin Friedman)
6) A new who-is-who on file (Noyekh Miller)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.412
May 8, 1995

1) Ladybug (Anno Siegel)
2) Ladybug (Goldie Morgentaler)
3) Meyshe Rabeinu redux (Gaston L. Schmir)
4) Sounding alike is not enough (Louis Fridhandler)
5) Yiddish on cd-rom (Louis Fridhandler)
6) Der may iz gekumen (Khayem Bochner)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.413
May 8, 1995

1) A great underrtaking by the N.Y.B.C. (Zellig Bach)
2) Manfred Lemm in Concert (Sheine Mankovsky)
3) Misha Alexandrovich in Concert (Meyer David)
4) Yidish aktivitetn in Netanya (Leybl Botvinik)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.414
May 9, 1995

1) Introduction (Michael Godfrey)
2) A shaggy dog story (Zellig Bach)
3) Misha Aleksandrovitsh (Rick Gildemeister)
4) Yiddish redndik frayviliger (Ruvn Millman)
5) A mi(e)se mise (Mikhl Herzog)
6) Tzie tut [a lidl] (Michael Godfrey)
7) Translation queries (Joseph Sherman)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.415
May 10, 1995

1) Introduction (Murray Kastner)
2) Yiddish software (Stan Schwartz)
3) Genendel (Elliot D. Lasson)
4) Does German mies come from Yiddish? (Louis Fridhandler)
5) Alfons (Michael Steinlauf)
6) Hotsmakh (Bob Rothstein)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.416
May 10, 1995

1) Moyshe-rabeynus kiele (Bob Rothstein)
2) Mit lib aykh ayer gast (Dovid Braun)
3) Greetings (Mikhl Herzog)
4) Recordings of Misha Alexandrovich (Morrie Feller)
5) Yiddish to Russian Dictionary (Steve Jacobson)
6) Tzie tut [a lidl] (Rafael Finkel)
7) Query re Columbia/YIVO Summer Course (Bernard Katz)
8) Events,lectures,theatre in Israel (Sarah Traister Moskovitz)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.417
May 10, 1995

1) Romanian Jewry (Rick Gildemeister)
2) Nokh a bisl (Leybl Botvinik)
3) The Forward needs help with Yiddish (Zellig Bach)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.418
May 11, 1995

1) Vegn alfonsn (Moises Kijak)
2) Change of venue for the Manfred Lemm concert (Sheine Mankovsky)
3) Koyletch (Meyshe-yankl Sweet)
4) Tsar Alexander (Meyshe-yankl Sweet)
5) Tsi tut kravyets myeshka? (Bob Rothstein)
6) Tsi tut (Moises Kijak)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.419
May 14, 1995

1) Introduction (Linda Cantor)
2) Ver'z ver (Zellig Bach)
3) Esn fun a shisl (Dovid Braun)
4) Does German mies come from Yiddish? (Anno Siegel)
5) Does German mies come from Yiddish? (Louis Fridhandler)
6) Genendel (Dan Leeson)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.420
May 14, 1995

1) Gdzie tu mieszka krawiec? (Dovid Braun)
2) Tzie tut kravitz mieshka (Iosif Vaisman)
3) A mazeltov (Ruvn Millman)
4) Shtayg (Zellig Bach)
5) Tsar Alexander (Sheldon Benjamin)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.421
May 14, 1995

1) A Yiddish itinerary (Fishl Kutner)
2) Birobidzhan (Martin Davis)
3) National Yiddish Book Center (Martin Perry)
4) Yiddish Program at Tel Aviv University (Avrom Novershtern)

______________________________________________________
Contents of Vol. 4.422
May 14, 1995

1) Call for Bibliographers (David Goldberg)
2) Koyletsh (Barry Walfish)
3) Kinship and modernity in Moldavia (Rick Gildemeister)
4) Humor (Louis Fridhandler)
5) Nokhamol gezindikt (Noyekh Miller)